1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Acest program este evaluat G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 si este potrivit pentru publicul general. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 5 00:00:50,800 --> 00:00:52,100 frumos. 6 00:00:53,900 --> 00:00:55,233 Nu pot găsi un loc. 7 00:00:55,367 --> 00:00:56,600 Bine, doar aplecă-te pe spate... 8 00:00:57,633 --> 00:00:59,033 și te voi ajuta să cobori, bine? 9 00:00:59,166 --> 00:01:00,100 Bine. 10 00:01:00,233 --> 00:01:01,300 Mai jos. 11 00:01:01,433 --> 00:01:03,433 - Bine, cobor. - În regulă. 12 00:01:06,400 --> 00:01:07,700 Frumos. 13 00:01:11,800 --> 00:01:12,667 Whoo! 14 00:01:12,800 --> 00:01:14,300 Bine, bine. 15 00:01:14,433 --> 00:01:16,033 Loc de muncă bun. 16 00:01:16,166 --> 00:01:18,100 Uf, a fost puțin înfricoșător acolo sus. 17 00:01:18,233 --> 00:01:19,633 - Nu atât de ușor pe cât pare. - Nu. 18 00:01:21,767 --> 00:01:23,734 În regulă. Cine urmează? 19 00:01:35,834 --> 00:01:38,500 - Zoe Best este în casă. - Harris! 20 00:01:38,633 --> 00:01:40,166 Mă bucur să te văd. Ce mai faci? 21 00:01:40,300 --> 00:01:41,700 Niciodată mai bine. 22 00:01:41,834 --> 00:01:44,367 - Ce crezi? - Este minunat. 23 00:01:45,700 --> 00:01:47,533 Am auzit semnarea cărții a fost un succes imens 24 00:01:47,667 --> 00:01:49,500 Da, nu am putut credeți prezența la vot, 25 00:01:49,633 --> 00:01:51,166 mai ales după acel singur ziar 26 00:01:51,300 --> 00:01:54,200 sunat fotografiile mele „poziții din anuarul liceului”. 27 00:01:54,333 --> 00:01:55,533 Ah, uita de acea recenzie. 28 00:01:55,667 --> 00:01:58,166 Fotografiile tale sunt grozave iar cartea ta se vinde. 29 00:01:58,300 --> 00:01:59,800 Hm. Pot face mai bine. 30 00:01:59,934 --> 00:02:03,266 Desigur. De aceea Am vrut să te văd. 31 00:02:03,400 --> 00:02:04,834 Am o idee pentru următoarea ta carte. 32 00:02:05,867 --> 00:02:07,433 Serios? 33 00:02:07,567 --> 00:02:09,300 Ai făcut o treabă grozavă documentând Chicago 34 00:02:09,433 --> 00:02:11,233 și Vestul Mijlociu. 35 00:02:11,367 --> 00:02:13,467 Acum te vreau a lua Occidentul, 36 00:02:13,600 --> 00:02:16,066 incepand cu Parcul Național Yosemite. 37 00:02:16,200 --> 00:02:17,667 Wow. Yosemite? 38 00:02:17,800 --> 00:02:19,700 Eu... nici măcar nu am fost acolo. 39 00:02:19,834 --> 00:02:20,734 Cu atât mai bine. 40 00:02:20,867 --> 00:02:22,633 Vei aduce ochi proaspete la locul respectiv. 41 00:02:22,767 --> 00:02:25,233 Vreau să-l dezvălui pe Yosemite 42 00:02:25,367 --> 00:02:26,934 ca nimeni altcineva a făcut vreodată. 43 00:02:28,367 --> 00:02:30,667 Îmi place ideea de focalizare pe fotografie. 44 00:02:30,800 --> 00:02:32,200 Fotografiile naturii ca artă. 45 00:02:33,233 --> 00:02:34,500 Dar iată chestia: 46 00:02:34,633 --> 00:02:36,767 Am nevoie de tot peste doua luni. 47 00:02:36,900 --> 00:02:38,367 - Două luni? - Asta va duce 48 00:02:38,500 --> 00:02:40,300 colecția noastră de toamnă. 49 00:02:40,433 --> 00:02:41,734 Lasă-mi asta. 50 00:02:41,867 --> 00:02:44,300 Dar am nevoie de tine pentru a începe cât mai curând posibil. 51 00:02:44,433 --> 00:02:47,266 - Câte pagini? - O sută de fotografii 52 00:02:47,400 --> 00:02:49,667 cu eseuri foarte scurte de data asta. 53 00:02:49,800 --> 00:02:52,133 Bine. De îndată ce Primesc contractul tău. 54 00:02:52,266 --> 00:02:53,400 E totul în regulă aici. 55 00:02:54,700 --> 00:02:56,567 Acesta ar putea fi începutul a unei linii cu totul noi. 56 00:02:57,667 --> 00:02:59,834 Zoe's Best of the West. 57 00:02:59,967 --> 00:03:05,767 Yosemite... apoi Santa Fe, Big Sur, Munții Stâncoși. 58 00:03:05,900 --> 00:03:07,800 Dar Harris, 59 00:03:07,934 --> 00:03:10,767 este imposibil de făcut mai bun decât Ansel Adams. 60 00:03:10,900 --> 00:03:14,800 El a fost și va fi mereu Maestrul fotograf al lui Yosemite. 61 00:03:14,934 --> 00:03:17,300 Și o comoară națională. 62 00:03:17,433 --> 00:03:20,533 Dar această carte va fi viziunea ta despre Yosemite. 63 00:03:20,667 --> 00:03:21,934 Știu, este doar... 64 00:03:23,033 --> 00:03:24,433 este puțin intimidant 65 00:03:24,567 --> 00:03:26,767 în urma lui Ansel Adams paşi. 66 00:03:26,900 --> 00:03:29,133 Aceasta va fi o carte de referință pentru tine, Zoe. 67 00:03:29,266 --> 00:03:30,533 chiar cred. 68 00:03:33,400 --> 00:03:34,400 Bine! 69 00:04:23,900 --> 00:04:24,767 Minunat. 70 00:05:51,734 --> 00:05:53,000 Buna ziua? 71 00:05:53,133 --> 00:05:54,000 Buna ziua?! 72 00:05:54,133 --> 00:05:55,367 - Zoe? - Harris! 73 00:05:55,500 --> 00:05:57,500 Doar verific să văd dacă ai ajuns la Yosemite. 74 00:05:57,633 --> 00:06:00,734 Da, am ajuns aici acum câteva ore. 75 00:06:00,867 --> 00:06:02,033 Conducerea a fost ok. 76 00:06:03,066 --> 00:06:04,867 Imi place deja aici. 77 00:06:05,000 --> 00:06:06,433 Bine, bine. 78 00:06:06,567 --> 00:06:08,100 Abia aștept să văd fotografiile. 79 00:06:08,233 --> 00:06:09,667 Tine-ma la curent. 80 00:06:09,800 --> 00:06:12,633 Se va face. Bine, la revedere! 81 00:06:22,166 --> 00:06:23,400 Omule... 82 00:06:36,734 --> 00:06:38,967 - Bună, bună dimineața. - Bună dimineața! 83 00:06:39,100 --> 00:06:42,333 - Numele meu este Zoe Best. - Sage Morning Star. 84 00:06:42,467 --> 00:06:43,533 Este prima mea vizită, 85 00:06:43,667 --> 00:06:45,934 iar acest loc este spectaculos. 86 00:06:46,066 --> 00:06:46,967 Bun venit în Yosemite. 87 00:06:47,100 --> 00:06:48,333 Mulţumesc! 88 00:06:48,467 --> 00:06:49,700 Ești aici pentru un permis? 89 00:06:49,834 --> 00:06:51,000 - Un permis? - Da, 90 00:06:51,133 --> 00:06:52,734 pentru campinguri în pustie. 91 00:06:52,867 --> 00:06:54,066 Oh, nu, nu, nu. 92 00:06:54,200 --> 00:06:55,400 Lucrez la o carte. 93 00:06:55,533 --> 00:06:57,066 Editorul meu m-a trimis aici. 94 00:06:57,200 --> 00:06:59,033 - O carte despre Yosemite? - Asta e corect. 95 00:06:59,166 --> 00:07:02,100 Fac fotografii a parcului așa cum este astăzi. 96 00:07:02,233 --> 00:07:04,000 Ei bine, acest loc este visul unui fotograf. 97 00:07:04,133 --> 00:07:05,967 Chiar este. 98 00:07:06,100 --> 00:07:07,867 Ascultă, mă întrebam. 99 00:07:08,000 --> 00:07:10,767 Fă oricare dintre gardienii tăi de parc oferă tururi ghidate? 100 00:07:10,900 --> 00:07:12,433 Da, există multe drumeții organizate 101 00:07:12,567 --> 00:07:13,734 condus de rangeri. 102 00:07:13,867 --> 00:07:15,433 Ei bine, cred că caut mai mult pentru ghid, 103 00:07:15,567 --> 00:07:17,066 cineva care intelege ecosistemul 104 00:07:17,200 --> 00:07:19,066 și celebrele peisaje. 105 00:07:19,200 --> 00:07:21,800 Ai putea merge la majoritatea celebrele priveliști de aici. 106 00:07:21,934 --> 00:07:24,533 Ai Cascada Yosemite, ai valea, 107 00:07:24,667 --> 00:07:25,967 El Capitan din Lunca. 108 00:07:26,100 --> 00:07:27,734 Hm. Sună destul de ușor. 109 00:07:27,867 --> 00:07:29,667 Dar, hei, rangerul vorbește chiar ajuta. 110 00:07:29,800 --> 00:07:31,133 L-as verifica. 111 00:07:31,266 --> 00:07:32,667 Multumesc mult. 112 00:07:34,066 --> 00:07:36,734 De fapt, cred Poate cunosc pe cineva 113 00:07:36,867 --> 00:07:38,166 cine te poate ajuta. 114 00:07:38,300 --> 00:07:40,100 El cunoaște ecologia mai bun decât oricine. 115 00:07:40,233 --> 00:07:41,667 El a fost alpinist. 116 00:07:41,800 --> 00:07:44,166 - Un alpinist? - Un alpinist. 117 00:07:44,300 --> 00:07:48,100 Dar el este oarecum... în afara rețelei. 118 00:07:48,233 --> 00:07:49,734 Dar dacă poți obține atentia lui, 119 00:07:49,867 --> 00:07:51,033 chiar își știe lucrurile. 120 00:07:51,166 --> 00:07:52,934 Sunt intrigat. Cum îl cheamă? 121 00:07:53,066 --> 00:07:54,000 Jack Hawkins. 122 00:07:54,133 --> 00:07:55,033 Este un naturalist. 123 00:07:55,166 --> 00:07:56,166 Un naturalist? 124 00:07:56,300 --> 00:07:57,867 El cunoaște ordinea naturală a lucrurilor, 125 00:07:58,000 --> 00:08:00,533 de la plante la oameni. 126 00:08:00,667 --> 00:08:03,633 Bunicul meu chiar aleargă acest mic magazin de outfitters 127 00:08:03,767 --> 00:08:04,934 chiar în afara parcului. 128 00:08:05,066 --> 00:08:06,867 S-ar putea să știe unde să-l găsesc pe Jack. 129 00:08:07,000 --> 00:08:08,133 Unde este magazinul? 130 00:08:39,133 --> 00:08:40,233 Buna ziua? 131 00:08:41,767 --> 00:08:42,734 Aici. 132 00:08:49,834 --> 00:08:50,867 Iată-ne. 133 00:08:54,367 --> 00:08:56,266 Ai văzut vreodată un bugger lânos? 134 00:08:57,333 --> 00:08:59,734 Nu, cred că este primul meu. 135 00:09:01,767 --> 00:09:02,934 Cauți un ghid? 136 00:09:03,066 --> 00:09:04,834 De fapt, sunt. 137 00:09:04,967 --> 00:09:06,633 Ei bine, ai venit la locul potrivit. 138 00:09:06,767 --> 00:09:08,533 Pescuitul de primăvară este grozav, 139 00:09:08,667 --> 00:09:10,033 dar tu vei nevoie de ajutor. 140 00:09:10,166 --> 00:09:13,066 Oh! Nu, eu sunt... Nu sunt aici pentru pescuit. 141 00:09:13,200 --> 00:09:16,633 Caut ghid pe nume Jack Hawkins? 142 00:09:16,767 --> 00:09:17,767 esti? 143 00:09:17,900 --> 00:09:19,133 Are un fel de necaz? 144 00:09:19,266 --> 00:09:20,600 Nu, nu, nu, uh... 145 00:09:20,734 --> 00:09:22,533 nepoata ta, gardianul parcului? 146 00:09:22,667 --> 00:09:23,867 - Sage? - Da. 147 00:09:24,000 --> 00:09:25,266 Ea a spus că tu ar putea fi în stare 148 00:09:25,400 --> 00:09:26,800 să mă conecteze cu Jack. 149 00:09:27,834 --> 00:09:29,233 Hm. 150 00:09:29,367 --> 00:09:30,734 Nu l-am văzut în câteva săptămâni. 151 00:09:30,867 --> 00:09:34,000 El apare, apoi dispare. 152 00:09:34,133 --> 00:09:35,200 Huh. 153 00:09:37,033 --> 00:09:39,800 Eu... data viitoare când îl văd, Îl voi anunța 154 00:09:39,934 --> 00:09:41,667 îl căutai. 155 00:09:43,166 --> 00:09:44,300 Mulţumesc. 156 00:09:50,934 --> 00:09:52,400 Este un magazin grozav. 157 00:09:53,867 --> 00:09:56,133 Ai o mulțime de alpiniști aici? 158 00:09:56,266 --> 00:09:58,300 Da, tot timpul. 159 00:09:59,333 --> 00:10:00,266 Hm. 160 00:10:00,400 --> 00:10:02,567 înțeleg Jack este un alpinist. 161 00:10:02,700 --> 00:10:04,900 Alpinist, ghid, tâmplar. 162 00:10:05,934 --> 00:10:07,100 Interesant. 163 00:10:07,233 --> 00:10:10,800 Jack este unul dintre aceștia băieți capabili de toată lumea. 164 00:10:10,934 --> 00:10:12,567 Face un pic de tot. 165 00:10:12,700 --> 00:10:15,100 Se întâmplă să știi unde locuieste? 166 00:10:15,233 --> 00:10:17,633 Am făcut o binecuvântare a pământului lui, 167 00:10:17,767 --> 00:10:18,967 sus în munţi. 168 00:10:19,100 --> 00:10:20,233 O binecuvântare? 169 00:10:21,333 --> 00:10:22,800 Îmi place asta. 170 00:10:22,934 --> 00:10:26,867 E un drum nemarcat înapoi spre parc 171 00:10:27,000 --> 00:10:28,867 de pe autostrada 120, 172 00:10:29,000 --> 00:10:31,800 chiar pe lângă Coldwater Springs, 173 00:10:31,934 --> 00:10:33,133 pe stânga. 174 00:10:34,333 --> 00:10:35,800 Multumesc... 175 00:10:35,934 --> 00:10:37,233 Kosimay Wilson. 176 00:10:37,367 --> 00:10:39,033 Prietenii îmi spun Kos. 177 00:10:39,166 --> 00:10:40,834 Zoe Best. 178 00:10:40,967 --> 00:10:42,066 Mă bucur să te cunosc. 179 00:10:43,100 --> 00:10:44,734 Zoe, dă-mi mâna ta. 180 00:10:49,033 --> 00:10:51,667 Asta te va duce acolo. 181 00:10:56,200 --> 00:10:57,433 Multumesc. 182 00:12:20,333 --> 00:12:21,400 Al nouălea lui Beethoven 183 00:12:21,533 --> 00:12:25,367 din Chicago's Orchestra Hall, 27 iunie 2017. 184 00:12:26,400 --> 00:12:28,233 Bravo! 185 00:12:28,367 --> 00:12:29,300 ce-- 186 00:12:29,433 --> 00:12:30,900 Bravo! 187 00:12:31,033 --> 00:12:32,300 Opreste asta! 188 00:12:32,433 --> 00:12:33,533 Bine, bine. 189 00:12:35,133 --> 00:12:36,967 A fost cu adevărat magnific. 190 00:12:38,166 --> 00:12:40,100 Așteptaţi un minut. 191 00:12:40,233 --> 00:12:43,233 În primul rând, mi-ai distrus pescuitul, si acum asta? 192 00:12:45,533 --> 00:12:47,400 - Ăsta ai fost tu? - Da! 193 00:12:47,533 --> 00:12:49,800 Nu știu cine ești sau ce faci aici, 194 00:12:49,934 --> 00:12:52,433 dar acum ar fi un moment bun să pleci. 195 00:12:52,567 --> 00:12:55,200 Îmi pare rău pentru pescuit, 196 00:12:55,333 --> 00:12:58,967 dar performanța ta aici azi, wow. 197 00:13:00,667 --> 00:13:02,133 Ești Jack Hawkins? 198 00:13:03,600 --> 00:13:04,467 Da. 199 00:13:04,600 --> 00:13:06,834 Sunt Zoe Best, un fotojurnalist. 200 00:13:06,967 --> 00:13:08,767 Kos a spus că te pot găsi aici. 201 00:13:08,900 --> 00:13:09,800 Kos. 202 00:13:09,934 --> 00:13:11,000 Da. 203 00:13:11,133 --> 00:13:12,967 nu-mi pasă ce a spus Kos, bine? 204 00:13:14,000 --> 00:13:15,300 E timpul să pleci. 205 00:13:18,033 --> 00:13:20,200 Bine. te aud tare și clar. 206 00:13:20,333 --> 00:13:22,533 nu-ți face griji, Mă voi arăta. 207 00:13:24,100 --> 00:13:26,200 Bun. Pa! 208 00:13:26,333 --> 00:13:29,867 Știi, am fost acolo, de altfel. 209 00:13:30,000 --> 00:13:33,100 Orchestra Hall din Chicago, iunie 2017. 210 00:13:35,066 --> 00:13:36,166 A fost incredibil. 211 00:13:43,934 --> 00:13:45,400 stii... 212 00:13:45,533 --> 00:13:48,800 am fost si eu acolo la Sala Orchestrei. 213 00:13:48,934 --> 00:13:50,834 Cel mai bun concert vreodată. 214 00:13:50,967 --> 00:13:52,266 Top zece. 215 00:13:52,400 --> 00:13:53,967 Esti din Chicago? 216 00:13:54,100 --> 00:13:56,567 Nu. Am fost acolo acel weekend pentru concert. 217 00:14:01,734 --> 00:14:03,600 Ce vrei tu? 218 00:14:04,633 --> 00:14:06,200 Caut ghid. 219 00:14:08,400 --> 00:14:12,166 Fac cărți pentru măsuța de cafea pe baza fotografiilor mele. 220 00:14:12,300 --> 00:14:14,300 Cărți cu imagini pentru cartofi de canapea. 221 00:14:14,433 --> 00:14:15,900 Uh, nu! 222 00:14:16,033 --> 00:14:17,200 Oamenilor le plac foarte mult. 223 00:14:17,333 --> 00:14:18,533 Da, aventurieri în fotoliu. 224 00:14:18,667 --> 00:14:21,467 Ultima mea carte era în orașe mici. 225 00:14:21,600 --> 00:14:23,467 S-a vândut foarte bine, de asemenea. 226 00:14:23,600 --> 00:14:25,367 ce stiu eu? 227 00:14:25,500 --> 00:14:26,467 Următoarea mea carte... 228 00:14:26,600 --> 00:14:28,834 Următoarea ta carte pentru masă de cafea. 229 00:14:28,967 --> 00:14:30,800 este pe Yosemite. 230 00:14:30,934 --> 00:14:32,567 Vreau să surprind istoria. 231 00:14:32,700 --> 00:14:35,100 John Muir, cum a fost descoperit. 232 00:14:35,233 --> 00:14:37,400 Fotografii de artă cu tot. 233 00:14:37,533 --> 00:14:39,400 Știi, un milion de fotografi 234 00:14:39,533 --> 00:14:40,967 am fost aici și am făcut asta. 235 00:14:41,100 --> 00:14:43,433 Ei bine, am nevoie doar de ajutor pentru a găsi celebrele peisaje. 236 00:14:43,567 --> 00:14:45,200 Ar trebui să cumperi o hartă, sunt toți acolo. 237 00:14:45,333 --> 00:14:47,066 Vreau să plec de pe hartă. 238 00:14:47,200 --> 00:14:49,367 Găsind noi și imagini diferite. 239 00:14:49,500 --> 00:14:51,900 Acesta nu este un parc tematic, bine? 240 00:14:52,033 --> 00:14:54,433 Oamenii mor când pleacă toate gung-ho în munţi. 241 00:14:54,567 --> 00:14:56,467 Ei bine, de aceea am nevoie de tine. 242 00:14:56,600 --> 00:14:58,500 Știi parcul iar eu nu. 243 00:15:00,567 --> 00:15:02,400 Amenda. Înțeleg. 244 00:15:02,533 --> 00:15:03,667 Nu ești interesat. 245 00:15:03,800 --> 00:15:05,033 Probabil că nu. 246 00:15:06,100 --> 00:15:07,400 Știi ce cred? 247 00:15:07,533 --> 00:15:09,000 Nu, nu știu ce crezi. 248 00:15:09,133 --> 00:15:12,934 Cred că ești naiv si putin periculos. 249 00:15:14,200 --> 00:15:16,400 Dar și eu cred că ai nevoie de ajutor. 250 00:15:19,066 --> 00:15:20,367 De cât timp ai nevoie? 251 00:15:20,500 --> 00:15:24,133 O săptămână, da sau ia, doar ca sa iau pozele. 252 00:15:26,600 --> 00:15:28,100 Bine. 253 00:15:28,233 --> 00:15:29,900 Bine, o vei face? 254 00:15:30,033 --> 00:15:33,333 o voi face, dar am o singură regulă. 255 00:15:33,467 --> 00:15:34,467 Care este? 256 00:15:34,600 --> 00:15:36,367 Tu faci ce spun eu când o spun. 257 00:15:36,500 --> 00:15:38,333 Munții sunt periculoși. 258 00:15:38,467 --> 00:15:40,066 Ți-ai făcut o afacere. 259 00:15:40,200 --> 00:15:41,500 Începem de mâine. 260 00:15:41,633 --> 00:15:43,600 Mm, o săptămână de mâine. 261 00:15:43,734 --> 00:15:45,467 După ce am grijă a câtorva lucruri. 262 00:15:45,600 --> 00:15:47,233 Nu, nu, nu, nu, Eu... am un termen limită. 263 00:15:47,367 --> 00:15:48,934 Trebuie să începem acum. 264 00:15:49,066 --> 00:15:50,100 Îmi pare rău! 265 00:15:52,200 --> 00:15:53,600 Aceasta a fost o pierdere uriașă de timp. 266 00:15:53,734 --> 00:15:56,500 Știi, o să plec descoperă Yosemite pe cont propriu. 267 00:15:57,533 --> 00:15:58,533 Potriviți-vă. 268 00:15:58,667 --> 00:16:00,266 Doar fii atent unde mergi. 269 00:16:01,400 --> 00:16:02,500 Multumesc... 270 00:16:03,800 --> 00:16:05,166 degeaba. 271 00:16:27,700 --> 00:16:29,166 - Dimineata. - Hei! 272 00:16:29,300 --> 00:16:31,567 - Deci, ai găsit un ghid? - Ar fi un nu. 273 00:16:31,700 --> 00:16:32,700 Jack a fost legat? 274 00:16:32,834 --> 00:16:34,400 Jack era insuportabil. 275 00:16:34,533 --> 00:16:36,066 Da, poate fi un pic neplăcut. 276 00:16:36,200 --> 00:16:37,433 - Puțin? - Ei bine, el are asta 277 00:16:37,567 --> 00:16:39,100 marginea confirmată de licență. 278 00:16:39,233 --> 00:16:40,633 Dar el este cel mai bun pe care îl cunosc. 279 00:16:40,767 --> 00:16:42,033 Păcat că nu a ieșit. 280 00:16:42,166 --> 00:16:43,467 Am făcut niște cercetări aseară, 281 00:16:43,600 --> 00:16:46,533 și voi fi bine pe cont propriu. 282 00:16:46,667 --> 00:16:49,200 Nu s-ar întâmpla să ai o hartă, vrei? 283 00:16:49,333 --> 00:16:51,800 Hm, câteva. Aici. 284 00:16:52,834 --> 00:16:54,033 Mulţumesc. 285 00:16:54,166 --> 00:16:55,533 Presupun că începi cu drumeții de o zi, 286 00:16:55,667 --> 00:16:57,567 - nu sunt necesare permise de noapte? - Corect. 287 00:16:57,700 --> 00:16:59,367 Mă duc să iau poteca spre Cascade Falls 288 00:16:59,500 --> 00:17:00,734 si din cate am citit, 289 00:17:00,867 --> 00:17:02,800 ar trebui să fie o excursie destul de ușoară într-o zi frumoasă. 290 00:17:02,934 --> 00:17:05,734 Atenție, devine puțin alunecos în apropierea cascadelor. 291 00:17:05,867 --> 00:17:07,333 - Mulţumesc, Sage. - Desigur. 292 00:17:07,467 --> 00:17:08,400 Buna ziua. 293 00:18:06,467 --> 00:18:08,400 Gah! sunt blocat. 294 00:18:10,333 --> 00:18:11,767 Ajutor! 295 00:18:33,033 --> 00:18:34,433 Ajutor! 296 00:18:35,467 --> 00:18:36,767 Ajutor! 297 00:18:37,800 --> 00:18:38,900 Ajutor! 298 00:18:40,400 --> 00:18:42,166 - Uau, ursule. - Ajutor! 299 00:18:42,300 --> 00:18:43,567 Haide, ursule. 300 00:18:43,700 --> 00:18:45,467 Pleacă de aici, continuă! 301 00:18:45,600 --> 00:18:46,734 Ajutor! 302 00:18:48,800 --> 00:18:50,000 Ajutor! 303 00:18:51,633 --> 00:18:52,667 Ajutor! 304 00:18:55,567 --> 00:18:57,166 Ajutor! 305 00:19:03,100 --> 00:19:04,700 Ce faci acolo jos? 306 00:19:05,734 --> 00:19:06,900 Jack! 307 00:19:09,900 --> 00:19:11,367 sunt blocat. 308 00:19:13,567 --> 00:19:14,433 În regulă. 309 00:19:14,567 --> 00:19:16,266 Dă-mi un minut, bine? 310 00:19:28,934 --> 00:19:30,700 Bine, Zoe, o să fac aruncă frânghia în jos. 311 00:19:30,834 --> 00:19:32,000 Fii clar. 312 00:19:48,800 --> 00:19:49,767 Ce s-a întâmplat? 313 00:19:49,900 --> 00:19:51,600 Piciorul meu este blocat. 314 00:19:53,133 --> 00:19:54,667 În regulă. 315 00:19:54,800 --> 00:19:55,867 O să pun niște cretă pe ea 316 00:19:56,000 --> 00:19:57,600 si va veni imediat, bine? 317 00:20:06,967 --> 00:20:08,600 - Bine. - Bine. 318 00:20:09,900 --> 00:20:10,900 - Gata? - Da. 319 00:20:11,033 --> 00:20:11,900 Pe trei. 320 00:20:12,033 --> 00:20:13,867 Unu, doi, trei! 321 00:20:15,500 --> 00:20:16,567 Oh! 322 00:20:18,433 --> 00:20:19,767 Multumesc. 323 00:20:19,900 --> 00:20:21,500 Am crezut că sunt un dispărut. 324 00:20:21,633 --> 00:20:24,300 Știi, ursul acela a fost privind fix la mine. 325 00:20:24,433 --> 00:20:25,734 Ai mâncare in geanta ta? 326 00:20:26,767 --> 00:20:29,033 Am avut un baton proteic. 327 00:20:30,400 --> 00:20:32,467 Esti norocos. Atât pot spune. 328 00:20:36,900 --> 00:20:38,033 Acum ce? 329 00:20:39,633 --> 00:20:42,000 - Începeți să urcați. - Cum? 330 00:20:42,133 --> 00:20:44,700 Te duci mână peste mână iar picioarele tale vor urma. 331 00:20:44,834 --> 00:20:46,333 Dacă alunec? 332 00:20:46,467 --> 00:20:48,266 Dacă aluneci, Am frânghia. 333 00:20:48,400 --> 00:20:50,567 Doar restabiliți-vă picioarele si continua. 334 00:20:51,600 --> 00:20:52,834 Bine. 335 00:20:57,200 --> 00:20:59,433 Bine, te descurci grozav. 336 00:21:02,700 --> 00:21:04,033 Nu te uita în jos, în sus. 337 00:21:04,166 --> 00:21:06,700 Bine, domnule Grouch. 338 00:21:12,600 --> 00:21:14,834 Mare. 339 00:21:14,967 --> 00:21:16,433 În regulă, te descurci grozav. 340 00:21:16,567 --> 00:21:18,000 Ține-o așa. 341 00:21:21,934 --> 00:21:23,533 Aproape acolo! 342 00:21:28,000 --> 00:21:29,033 Da! 343 00:21:33,133 --> 00:21:34,567 - Loc de muncă bun. - Da! 344 00:21:38,500 --> 00:21:39,667 Bine. 345 00:21:42,767 --> 00:21:44,533 am reusit! 346 00:21:48,834 --> 00:21:50,533 Trebuie să te gândești Sunt o adevărată capul nodului. 347 00:21:50,667 --> 00:21:51,967 Da, așa ceva. 348 00:21:52,100 --> 00:21:53,567 a spus cineva nu m-ar ajuta! 349 00:21:53,700 --> 00:21:55,633 Să nu mergi niciodată singur în munți. 350 00:21:55,767 --> 00:21:57,066 Bine. 351 00:21:57,200 --> 00:21:58,767 Dar ai spus nu m-ai lua. 352 00:21:58,900 --> 00:22:00,567 Nici măcar să nu te duci acolo, bine? 353 00:22:00,700 --> 00:22:01,734 Ai fi putut muri. 354 00:22:01,867 --> 00:22:03,600 Ei bine, nu mă așteptam să văd un urs. 355 00:22:03,734 --> 00:22:04,667 Ei locuiesc aici. 356 00:22:04,800 --> 00:22:05,934 Noi suntem vizitatorii. 357 00:22:06,066 --> 00:22:07,567 Da, ei bine, ar fi frumos dacă ne-ar lăsa 358 00:22:07,700 --> 00:22:09,700 - doar umblă prin jur. - De cele mai multe ori, o fac. 359 00:22:09,834 --> 00:22:12,033 Doar nu transporta alimente desigilate, bine, 360 00:22:12,166 --> 00:22:14,033 în special batoane proteice. 361 00:22:14,166 --> 00:22:17,600 Sunt cu adevărat, foarte recunoscător ai aparut. 362 00:22:17,734 --> 00:22:18,800 Mulțumesc lui Sage. 363 00:22:18,934 --> 00:22:20,066 Salvie? 364 00:22:20,200 --> 00:22:21,800 Da. I-ai spus că ești drumeții la Cascade Falls, 365 00:22:21,934 --> 00:22:24,100 a ajuns să se îngrijoreze ai putea sa faci o prostie. 366 00:22:24,233 --> 00:22:26,100 nu stiu cum ea a prins ideea asta. 367 00:22:30,533 --> 00:22:31,633 știi, 368 00:22:31,767 --> 00:22:33,367 poti sa ramai suparat pe mine, 369 00:22:33,500 --> 00:22:36,100 dar suntem oarecum legați, nu suntem? 370 00:22:38,567 --> 00:22:39,567 Ce vrei sa spui? 371 00:22:39,700 --> 00:22:41,133 Ei bine, tocmai mi-ai salvat viața. 372 00:22:41,266 --> 00:22:44,100 E un fel de chestie de legătură, nu crezi? 373 00:22:51,133 --> 00:22:52,734 Jack. 374 00:22:52,867 --> 00:22:54,467 Îmi pare rău. 375 00:22:54,600 --> 00:22:56,600 Sunt cu adevărat recunoscător. 376 00:22:56,734 --> 00:22:58,900 nu stiu ce eu s-ar fi descurcat fără tine. 377 00:23:01,266 --> 00:23:03,133 Îți dau cinci zile. 378 00:23:03,266 --> 00:23:04,934 Asta este. 379 00:23:05,066 --> 00:23:06,567 Veți? 380 00:23:06,700 --> 00:23:07,867 te iau eu unde trebuie să mergi, 381 00:23:08,000 --> 00:23:09,233 îți vei face fotografii, 382 00:23:09,367 --> 00:23:11,800 te vei întoarce la Chicago și să nu te mai întorci niciodată. 383 00:23:11,934 --> 00:23:14,200 Ah! Ce propunere fermecătoare. 384 00:23:15,233 --> 00:23:17,000 Oh, și încă ceva? 385 00:23:18,567 --> 00:23:19,567 Unelte. 386 00:23:20,767 --> 00:23:22,867 Nu poți ajunge unde vrei fara acestea. 387 00:23:23,934 --> 00:23:25,533 Și asta. 388 00:23:25,667 --> 00:23:26,900 Ne așteptăm la ploaie? 389 00:23:27,033 --> 00:23:28,800 - Ai încredere în mine. - Bine, aici merg eu 390 00:23:28,934 --> 00:23:31,000 de a fi o fată de oraș la o fată de munte? 391 00:23:32,033 --> 00:23:33,700 Aşa ceva. 392 00:23:35,934 --> 00:23:37,100 Iată. 393 00:23:38,200 --> 00:23:39,567 Poftim. 394 00:23:42,000 --> 00:23:43,166 Vestiar. Așa. 395 00:24:21,066 --> 00:24:23,667 Kos, pare Sunt cel mai bun client al tău. 396 00:24:23,800 --> 00:24:26,567 Astăzi, ești singurul meu client. 397 00:24:28,233 --> 00:24:31,000 Urăsc să întreb, dar când... 398 00:24:31,133 --> 00:24:33,934 Mâine dimineață, ora 6 a.m., Biroul lui Sage. 399 00:24:34,066 --> 00:24:36,700 voi fi acolo, toate pregătite. 400 00:24:37,800 --> 00:24:39,000 Mare. 401 00:24:43,100 --> 00:24:44,834 - Buna ziua! - Hei! 402 00:24:44,967 --> 00:24:47,233 Așa că am auzit că ai avut destul de aventura. 403 00:24:47,367 --> 00:24:48,900 Dacă nu l-ai fi trimis pe Jack, 404 00:24:49,033 --> 00:24:51,533 Nici nu mă pot gândi la asta, asa ca... multumesc. 405 00:24:51,667 --> 00:24:52,767 Chiar ai nevoie să fii atent acolo. 406 00:24:52,900 --> 00:24:53,967 Lucrurile se întâmplă. 407 00:24:54,100 --> 00:24:55,233 Da, și după toate astea, 408 00:24:55,367 --> 00:24:56,734 încă a fost de acord să fiu ghidul meu. 409 00:24:56,867 --> 00:24:58,967 Ei bine, vei fi pe mâini bune. 410 00:24:59,100 --> 00:25:00,333 - Bună, apropo. - Bună dimineaţa. 411 00:25:00,467 --> 00:25:02,367 L-ai cunoscut pe bunicul meu, Kosimay. 412 00:25:02,500 --> 00:25:04,000 Mă bucur să te revăd. 413 00:25:04,133 --> 00:25:06,100 Uneori, îl întreabă Jack pe Kos pentru sfat. 414 00:25:06,233 --> 00:25:07,967 El cunoaște Yosemite mai bun decât oricine. 415 00:25:08,100 --> 00:25:09,734 M-am născut aici. 416 00:25:09,867 --> 00:25:11,700 Familia mea merge cu mult înapoi. 417 00:25:11,834 --> 00:25:14,133 - Patru mii de ani. - Oh! Asta e tot? 418 00:25:14,266 --> 00:25:15,200 Dă sau ia. 419 00:25:15,333 --> 00:25:16,233 Facem parte din tribul Miwok. 420 00:25:17,600 --> 00:25:18,467 - Bună dimineața! - Dimineata! 421 00:25:18,600 --> 00:25:19,834 - Hei, Sage, ce mai faci? - Merge bine. 422 00:25:19,967 --> 00:25:21,133 - Mă bucur să te văd, Jack. - Da, și tu. 423 00:25:21,266 --> 00:25:23,667 Ei bine, dacă aveți nevoie de ajutor cu planificarea ta, 424 00:25:23,800 --> 00:25:25,033 doar anunta-ma, Voi fi acolo. 425 00:25:25,166 --> 00:25:26,033 Minunat. 426 00:25:26,166 --> 00:25:27,300 - Mulţumesc. - Mulţumesc, Sage. 427 00:25:27,433 --> 00:25:29,000 Și mulțumesc că ai trecut pe aici. 428 00:25:29,133 --> 00:25:30,233 El cunoaște fiecare traseu. 429 00:25:30,367 --> 00:25:31,900 - Tu nu? - Majoritatea. 430 00:25:32,934 --> 00:25:33,834 Poftim. 431 00:25:33,967 --> 00:25:35,166 Vreau să oficializez lucrurile. 432 00:25:35,300 --> 00:25:36,667 Cinci zile. 433 00:25:36,800 --> 00:25:37,667 Mi se pare bine. 434 00:25:37,800 --> 00:25:38,934 Să începem. 435 00:25:39,066 --> 00:25:41,033 Iată o listă a locurilor vreau sa vizitez. 436 00:25:41,166 --> 00:25:42,667 Cu cât mă pot apropia, cu atât mai bine. 437 00:25:42,800 --> 00:25:46,166 Cascada Yosemite, El Capitan, Stâncile Catedralei... 438 00:25:46,300 --> 00:25:47,300 Nicio problemă. 439 00:25:47,433 --> 00:25:48,633 Da, cred că putem bate 440 00:25:48,767 --> 00:25:50,166 primele trei sau patru dintre acestea sunt oprite astăzi. 441 00:25:50,300 --> 00:25:51,166 Serios? 442 00:25:51,300 --> 00:25:52,567 Asta e vestea bună. 443 00:25:52,700 --> 00:25:55,667 Tenaya Creek, foarte greu de prezis. 444 00:25:57,133 --> 00:25:59,633 Vezi, chiar aici, acces ușor, 445 00:25:59,767 --> 00:26:03,233 dar umbre, nori, ceață, cine stie? 446 00:26:03,367 --> 00:26:05,800 Ei bine, putem măcar să încercăm, nu? 447 00:26:05,934 --> 00:26:07,900 - Ce crezi? - Poate, 448 00:26:08,033 --> 00:26:09,133 in functie de vreme. 449 00:26:10,166 --> 00:26:11,700 Am ideea asta. 450 00:26:11,834 --> 00:26:13,800 Vreau să fac o fotografie din Half Dome, 451 00:26:13,934 --> 00:26:16,367 unul pe care nimeni a luat vreodată înainte. 452 00:26:16,500 --> 00:26:18,300 Asta e doar cel mai mult munte fotografiat 453 00:26:18,433 --> 00:26:19,767 în lume. 454 00:26:19,900 --> 00:26:22,166 - Până și Jack a reușit o lovitură. - Oh. 455 00:26:22,300 --> 00:26:24,734 Half Dome în zori. 456 00:26:24,867 --> 00:26:27,367 Apropiindu-se de Half Dome poate fi foarte greu. 457 00:26:27,500 --> 00:26:31,300 Dar există o priveliște grozavă din Lacul Oglinzilor. 458 00:26:31,433 --> 00:26:33,066 E o idee grozavă, Kos. 459 00:26:33,200 --> 00:26:35,033 Ai nevoie de binecuvântarea lui și înțelepciunea lui. 460 00:26:35,166 --> 00:26:36,900 - Hm. - Mulţumesc. 461 00:26:37,033 --> 00:26:39,133 În regulă, hai sa mergem. 462 00:26:39,266 --> 00:26:41,100 Ți-ai amintit echipamentul tău de ploaie? 463 00:26:41,233 --> 00:26:42,367 O știi. 464 00:27:04,633 --> 00:27:07,300 Wow. 465 00:27:07,433 --> 00:27:09,133 Cascada Yosemite. 466 00:27:09,266 --> 00:27:10,667 Ce lovitura. 467 00:27:13,767 --> 00:27:16,100 Voi folosi camera mea 4x5 pentru asta. 468 00:27:16,233 --> 00:27:17,533 Este un obiectiv cu unghi larg. 469 00:27:17,667 --> 00:27:19,600 Excelent pentru peisaje. 470 00:27:25,266 --> 00:27:26,967 Acesta este controlul obturatorului. 471 00:27:27,100 --> 00:27:28,100 Vezi burduful? 472 00:27:29,367 --> 00:27:30,934 Îmi place această cameră. 473 00:27:33,300 --> 00:27:34,333 Acum. 474 00:27:36,066 --> 00:27:37,266 Vizorul... 475 00:27:38,300 --> 00:27:40,200 Bine, acum concentrează-te... 476 00:27:40,333 --> 00:27:42,166 Acest lucru este incredibil. 477 00:27:42,300 --> 00:27:43,166 Acolo este. 478 00:27:45,200 --> 00:27:46,367 Wow. 479 00:27:48,400 --> 00:27:50,533 Chintesența Fotografie Yosemite. 480 00:27:53,533 --> 00:27:56,166 Este aproape prea ușor. 481 00:27:56,300 --> 00:27:58,633 Pune-ți echipamentul de ploaie, ne vom apropia puțin. 482 00:28:03,467 --> 00:28:06,433 Nu am văzut niciodată ceva asemănător. 483 00:28:06,567 --> 00:28:08,133 Toți acei bolovani? 484 00:28:08,266 --> 00:28:09,300 Se numește talus. 485 00:28:09,433 --> 00:28:11,333 Este aici de atunci ultima epocă glaciară. 486 00:28:11,467 --> 00:28:12,967 Sunt mari! 487 00:28:13,100 --> 00:28:14,166 Nu poți vedea de aici, 488 00:28:14,300 --> 00:28:15,700 dar mai sunt două cascade sus. 489 00:28:15,834 --> 00:28:17,667 Cascadele sunt terasate? 490 00:28:17,800 --> 00:28:19,533 Da. 491 00:28:19,667 --> 00:28:22,066 Zgomotul este copleșitor. 492 00:28:22,200 --> 00:28:23,967 Izvorul vieții. 493 00:28:24,100 --> 00:28:25,500 Magic. 494 00:28:25,633 --> 00:28:27,100 Huh! 495 00:28:42,633 --> 00:28:44,200 Hei! Nici unul dintre mine. 496 00:28:45,500 --> 00:28:46,367 Vă rog? 497 00:28:46,500 --> 00:28:47,633 Nu. 498 00:28:47,767 --> 00:28:50,233 Uite, această carte nu este doar despre frumos peisaj. 499 00:28:50,367 --> 00:28:52,433 Este vorba despre oameni ca tine încercând să-l conserve. 500 00:28:53,467 --> 00:28:55,000 Mai târziu, bine? 501 00:28:55,133 --> 00:28:57,066 Haide, o lovitură. 502 00:28:57,200 --> 00:28:59,066 Urăsc fotografiile pozate. 503 00:28:59,200 --> 00:29:00,467 Deci nu poza. 504 00:29:00,600 --> 00:29:03,300 Doar sari acolo sus si arata ca un tip. 505 00:29:14,200 --> 00:29:15,266 Perfect! 506 00:29:29,567 --> 00:29:31,500 Tu te ocupi de acele camere destul de bine. 507 00:29:31,633 --> 00:29:33,533 Instrumente ale meseriei. 508 00:29:33,667 --> 00:29:35,066 Deci ce esti? 509 00:29:35,200 --> 00:29:37,233 Un jurnalist sau un fotograf? 510 00:29:38,700 --> 00:29:40,066 Am intrat online. 511 00:29:40,200 --> 00:29:41,567 Oh, ai făcut-o? 512 00:29:42,600 --> 00:29:44,767 Prima mea dragoste a fost pictura. 513 00:29:44,900 --> 00:29:46,300 De aceea am mers la scoala de arte, 514 00:29:46,433 --> 00:29:48,367 dar apoi mi-am dat seama că nu poți să-ți câștigi existența 515 00:29:48,500 --> 00:29:49,734 ca un artist bun. 516 00:29:49,867 --> 00:29:51,066 Da, nu este ușor. 517 00:29:51,200 --> 00:29:52,533 Da, așa că am luat câteva cursuri de fotografie 518 00:29:52,667 --> 00:29:55,166 si mi-am dat seama Am un ochi pentru asta. 519 00:29:55,300 --> 00:29:57,300 Sunt un fel de tocilar al tehnologiei. 520 00:29:57,433 --> 00:29:59,066 Deci fara antrenament? 521 00:29:59,200 --> 00:30:01,867 Ei bine, am fost în jurnalism înainte să merg la școala de arte. 522 00:30:02,900 --> 00:30:04,467 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 523 00:30:04,600 --> 00:30:07,500 Scopul tău este să găsești Locațiile celebre din Yosemite 524 00:30:07,633 --> 00:30:10,066 și faceți fotografii artistice. 525 00:30:10,200 --> 00:30:12,300 Sunt un artist. 526 00:30:12,433 --> 00:30:15,834 Scopul meu este să găsesc noi căi pentru a captura imagini interesante. 527 00:30:15,967 --> 00:30:18,166 Hm. Ei bine, sunt om de știință. 528 00:30:18,300 --> 00:30:19,600 Așteaptă. 529 00:30:19,734 --> 00:30:21,700 Am crezut că ești muzician, stii tu, 530 00:30:21,834 --> 00:30:23,734 dirijarea orchestrei? 531 00:30:24,867 --> 00:30:26,667 Bine, m-ai prins. 532 00:30:26,800 --> 00:30:29,500 Muzica este pasiunea mea, mai ales clasice. 533 00:30:29,633 --> 00:30:31,233 Nu mă înțelege greșit, Iubesc arta ta și tot, 534 00:30:31,367 --> 00:30:34,200 dar fotografiile tale pur și simplu nu spun toată povestea. 535 00:30:34,333 --> 00:30:35,567 Ce vrei să spui? 536 00:30:35,700 --> 00:30:38,233 Adică, ecologia lui Yosemite se schimbă. 537 00:30:38,367 --> 00:30:41,166 Există probleme de conservare, preocupări de mediu. 538 00:30:41,300 --> 00:30:43,400 Ei bine, m-am concentrat pe artă. 539 00:30:44,600 --> 00:30:46,533 Am inteles. 540 00:30:46,667 --> 00:30:49,734 Am vazut articolul tau despre conservarea apei. 541 00:30:51,233 --> 00:30:52,734 Te-am căutat și pe Google. 542 00:30:53,767 --> 00:30:55,467 - Huh. - Și am văzut și eu 543 00:30:55,600 --> 00:30:58,166 că ai scris o carte numită Conservarea Occidentului. 544 00:30:58,300 --> 00:30:59,300 Despre ce e vorba? 545 00:31:00,567 --> 00:31:01,800 Sustenabilitate. 546 00:31:01,934 --> 00:31:03,700 Din parc? 547 00:31:03,834 --> 00:31:04,934 Al Occidentului. 548 00:31:05,066 --> 00:31:09,500 Apa lui, pământul lui, inclusiv Yosemite. 549 00:31:09,633 --> 00:31:11,767 Huh. E interesant. 550 00:31:11,900 --> 00:31:14,767 Știința, știi, conservarea. 551 00:31:14,900 --> 00:31:17,533 Este vorba despre testare și măsurarea, știi? 552 00:31:17,667 --> 00:31:19,300 Analiza datelor. 553 00:31:19,433 --> 00:31:21,567 Arta ta, fotografiile tale sunt frumoase, 554 00:31:21,700 --> 00:31:24,867 dar știința dezvăluie ce este in interiorul fotografiei. 555 00:31:25,000 --> 00:31:27,266 Bine, bine, asta te poate surprinde, 556 00:31:27,400 --> 00:31:29,767 dar sunt intrigat de toate astea. 557 00:31:29,900 --> 00:31:33,300 Colaborezi vreodată, știi, cu alți scriitori? 558 00:31:33,433 --> 00:31:35,233 Nu prea mult pe colaborare. 559 00:31:35,367 --> 00:31:37,834 Oh, totul bine. Nu am nevoie de ajutorul tău. 560 00:31:37,967 --> 00:31:39,533 Uite, te pot lua la locațiile celebre, 561 00:31:39,667 --> 00:31:41,433 atunci ești pe cont propriu. 562 00:31:41,567 --> 00:31:43,300 Mare. Exact cât îmi place. 563 00:31:43,433 --> 00:31:46,033 Deci există locuri în care arată conservarea la locul de muncă? 564 00:31:47,066 --> 00:31:48,800 Oh, deci acum vrei ajutorul meu? 565 00:31:48,934 --> 00:31:51,734 Ei bine, doar pentru că esti domnul Conservation. 566 00:31:52,767 --> 00:31:54,533 Hei. 567 00:31:54,667 --> 00:31:55,800 Vă pot arăta ce se intampla, 568 00:31:55,934 --> 00:31:57,834 doar nicio colaborare. 569 00:31:57,967 --> 00:31:59,266 Nu m-aș gândi la asta! 570 00:31:59,400 --> 00:32:00,934 - Bine. - Mm! 571 00:32:11,667 --> 00:32:13,300 Uită-te la acele turle. 572 00:32:13,433 --> 00:32:15,834 Se pare că sunt ajungând spre ceruri. 573 00:32:15,967 --> 00:32:17,867 Turlele catedralei. 574 00:32:18,000 --> 00:32:19,800 Când John Muir a sosit aici în anii 1860 575 00:32:19,934 --> 00:32:21,300 și am văzut această vale, 576 00:32:21,433 --> 00:32:23,266 a fost un full-on experiență religioasă. 577 00:32:23,400 --> 00:32:24,800 Simt că am unul chiar acum. 578 00:32:24,934 --> 00:32:26,533 „Raza luminii”. 579 00:32:26,667 --> 00:32:28,200 Așa a numit el sierele. 580 00:32:28,333 --> 00:32:30,600 Adică, a fi aici a fost ca fiind într-o catedrală. 581 00:32:31,633 --> 00:32:33,300 Fiecare citire vreun John Muir? 582 00:32:33,433 --> 00:32:36,266 Am început să citesc Prima mea vară în Sierras 583 00:32:36,400 --> 00:32:37,934 în avion. 584 00:32:38,066 --> 00:32:39,500 Îmi place scrisul lui. 585 00:32:39,633 --> 00:32:40,700 A fost om de știință, 586 00:32:40,834 --> 00:32:42,467 dar a legat sufletul omului la natură. 587 00:32:43,500 --> 00:32:44,667 Acolo l-a găsit pe Dumnezeu. 588 00:32:45,700 --> 00:32:46,667 Huh. 589 00:32:47,700 --> 00:32:49,567 „Marele spectacol este etern”. 590 00:32:49,700 --> 00:32:51,066 Așa l-a descris pe Yosemite. 591 00:32:52,367 --> 00:32:53,633 Când conduceam prin tunel 592 00:32:53,767 --> 00:32:55,266 în vale, 593 00:32:55,400 --> 00:32:57,633 a fost cam ca o experiență religioasă. 594 00:32:57,767 --> 00:32:59,467 Este un cadou. 595 00:32:59,600 --> 00:33:01,367 Ca Grădina Edenului. 596 00:33:01,500 --> 00:33:02,500 Și treaba noastră este să o protejezi. 597 00:33:03,533 --> 00:33:05,834 Și treaba mea este să-l prind. 598 00:33:13,533 --> 00:33:14,633 Frumos! 599 00:33:15,967 --> 00:33:17,133 Haide. 600 00:33:17,266 --> 00:33:19,700 Există un loc grozav pentru o fotografie artistică a lui El Capitan. 601 00:33:28,166 --> 00:33:29,233 Hei! 602 00:33:29,367 --> 00:33:30,834 Așteaptă, alergător! 603 00:33:30,967 --> 00:33:32,934 Avem un program de respectat. 604 00:33:33,066 --> 00:33:34,066 Hi. 605 00:33:35,533 --> 00:33:37,700 Râul Merced este cel mai bun această perioadă a anului. 606 00:33:38,734 --> 00:33:39,867 Cum e pescuitul? 607 00:33:40,000 --> 00:33:41,033 nu aș ști. 608 00:33:41,166 --> 00:33:43,266 Telefonul cuiva i-a speriat pe toți. 609 00:33:44,300 --> 00:33:47,533 Oh da. Bine. 610 00:33:51,834 --> 00:33:53,133 - Mulţumesc. - Da. 611 00:33:54,166 --> 00:33:55,767 El Capitan. 612 00:33:57,066 --> 00:33:58,867 Cum e? 613 00:33:59,000 --> 00:34:01,200 Chiar în curtea ta din spate. 614 00:34:02,633 --> 00:34:04,266 O iei vreodată de la sine înțeles? 615 00:34:05,333 --> 00:34:07,100 Eu iau totul pentru granit. 616 00:34:08,200 --> 00:34:09,533 Serios? 617 00:34:10,967 --> 00:34:13,567 Scuze, joc de cuvinte prost, bine? 618 00:34:13,700 --> 00:34:16,734 Uite, pot să văd lucruri noi în fiecare zi. 619 00:34:16,867 --> 00:34:19,600 Tipare de vreme, schimbarea anotimpurilor. 620 00:34:19,734 --> 00:34:21,066 - Înțeleg. - Dar există o armonie 621 00:34:21,200 --> 00:34:23,767 spre acest loc, cum se amestecă totul. 622 00:34:23,900 --> 00:34:25,700 Este aproape mistic. 623 00:34:25,834 --> 00:34:28,033 Faleza abruptă este uluitoare. 624 00:34:28,166 --> 00:34:29,533 El Cap. 625 00:34:29,667 --> 00:34:31,767 Este ca o ancoră masivă ținând totul pe loc. 626 00:34:31,900 --> 00:34:33,734 Și oamenii se cațără pe față? 627 00:34:33,867 --> 00:34:34,867 În fiecare zi. 628 00:34:35,900 --> 00:34:38,000 Când am trecut ieri cu mașina, 629 00:34:38,133 --> 00:34:40,767 trebuie să fi fost 50 de fotografi 630 00:34:40,900 --> 00:34:42,867 în Lunca făcând fotografii. 631 00:34:43,000 --> 00:34:45,467 Da. Toți încearcă să fie Ansel Adams, 632 00:34:45,600 --> 00:34:47,633 niciunul dintre ei nu se apropie. 633 00:34:47,767 --> 00:34:49,467 Exact așa simt și eu. 634 00:34:57,100 --> 00:34:59,900 El Capitan deasupra Lunca. 635 00:35:01,000 --> 00:35:02,734 Artă? 636 00:35:02,867 --> 00:35:04,000 Artă. 637 00:35:05,333 --> 00:35:07,033 Hei, uite. 638 00:35:07,166 --> 00:35:08,800 Cam la jumătatea drumului. 639 00:35:08,934 --> 00:35:10,266 Oh, le văd! 640 00:35:12,066 --> 00:35:14,133 Cum fac asta? 641 00:35:14,266 --> 00:35:17,100 Multă cretă și antebrațe puternice. 642 00:35:17,233 --> 00:35:18,533 Arată ca niște figuri de jucărie 643 00:35:18,667 --> 00:35:20,100 pe un fundal fals. 644 00:35:21,133 --> 00:35:22,967 Sunt foarte reali. 645 00:35:23,100 --> 00:35:25,700 Peste 30 de persoane au fost ucise încercând să ajungă la vârful El Capitan. 646 00:35:26,734 --> 00:35:27,767 Wow. 647 00:35:29,834 --> 00:35:31,400 Sage a spus că ești un alpinist. 648 00:35:32,934 --> 00:35:34,100 am fost. 649 00:35:36,000 --> 00:35:38,233 Ai scalat vreodată El Capitan? 650 00:35:39,266 --> 00:35:40,734 De mai multe ori. 651 00:35:42,166 --> 00:35:43,734 Nebun. 652 00:35:43,867 --> 00:35:45,166 Da, nu este pentru toată lumea. 653 00:35:46,767 --> 00:35:47,934 Hei. 654 00:35:48,066 --> 00:35:50,066 Crezi că aș putea merge la tabăra de bază sau ceva? 655 00:35:50,200 --> 00:35:52,834 Mi-ar plăcea să fac câteva fotografii a alpiniştilor. 656 00:35:54,767 --> 00:35:58,700 Da. Te voi duce în Tabăra 4 unde stau toți. 657 00:35:58,834 --> 00:36:01,266 E un pic bun de asemenea a istoriei sociale. 658 00:36:01,400 --> 00:36:02,834 - Hai să o facem. - În regulă. 659 00:36:12,066 --> 00:36:13,900 Atat de misto. 660 00:36:14,033 --> 00:36:15,600 știi, în cercuri de cățărare, 661 00:36:15,734 --> 00:36:17,934 Tabăra 4 este Mecca. 662 00:36:18,066 --> 00:36:19,867 A început după al Doilea Război Mondial. 663 00:36:20,000 --> 00:36:21,800 Niște soldați arși mutat aici. 664 00:36:21,934 --> 00:36:23,300 Unii au devenit alpiniști, 665 00:36:23,433 --> 00:36:25,333 alții doar stăteau afară. 666 00:36:25,467 --> 00:36:27,200 Ce au părut gardienii parcului? 667 00:36:27,333 --> 00:36:29,166 Ei bine, era tensiune de ani de zile. 668 00:36:30,300 --> 00:36:31,567 Rangerii au încercat să-i dea afară 669 00:36:31,700 --> 00:36:33,633 dar GI pur și simplu nu au plecat. 670 00:36:33,767 --> 00:36:34,900 Ce s-a întâmplat? 671 00:36:35,033 --> 00:36:37,667 Ei bine, un an, râul inundat, 672 00:36:37,800 --> 00:36:40,133 spalat mult a cabanelor personalului, 673 00:36:40,266 --> 00:36:43,333 deci serviciile parcului construit un cămin aici. 674 00:36:43,467 --> 00:36:46,767 Deodată, gardienii parcului au făcut-o o prezență puternică în tabăra 4. 675 00:36:46,900 --> 00:36:48,100 Și alpiniștii? 676 00:36:48,233 --> 00:36:49,967 Astăzi, este primul venit, primul servit 677 00:36:50,100 --> 00:36:51,333 pentru un permis de șapte zile. 678 00:36:59,066 --> 00:36:59,967 Bună. 679 00:37:00,166 --> 00:37:01,200 - Cum stă treaba? - Bine. 680 00:37:01,333 --> 00:37:02,667 Cum e urcarea azi? 681 00:37:02,800 --> 00:37:04,233 - Splitter. - Chiar mai departe. 682 00:37:04,367 --> 00:37:06,233 Oricare dintre voi băieți vârful El Cap? 683 00:37:06,367 --> 00:37:07,400 Am făcut vara trecută. 684 00:37:07,533 --> 00:37:08,967 Da, și eu. 685 00:37:09,100 --> 00:37:10,300 Ea a mers pe calea nasului. 686 00:37:10,433 --> 00:37:11,667 Pe ploaie. 687 00:37:11,800 --> 00:37:13,834 Orice ascensiune pe El Cap este major. 688 00:37:13,967 --> 00:37:15,233 Total. 689 00:37:15,367 --> 00:37:17,767 Uh, fac o carte foto despre Yosemite 690 00:37:17,900 --> 00:37:18,934 si ma intreb dacă aș putea să apuc 691 00:37:19,066 --> 00:37:20,333 câteva fotografii cu voi doi? 692 00:37:20,467 --> 00:37:21,633 - Sigur. - Sigur. 693 00:37:21,767 --> 00:37:22,767 Minunat. 694 00:37:22,900 --> 00:37:24,033 Hei, de unde esti? 695 00:37:24,166 --> 00:37:26,066 - Chicago. - Şi eu! 696 00:37:26,200 --> 00:37:28,133 - Nu glumesc. - Strada Clark. 697 00:37:28,266 --> 00:37:30,000 Parcul Lincoln. 698 00:37:30,133 --> 00:37:31,066 Care e numele tău? 699 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 Uh, Zoe Best. 700 00:37:32,533 --> 00:37:33,767 Ah! Am cartea ta. 701 00:37:33,900 --> 00:37:35,000 Super bun. 702 00:37:35,133 --> 00:37:36,233 Ar trebui să ne bagi. 703 00:37:36,367 --> 00:37:38,934 Eu... hai să o facem! Mi-ar plăcea asta. 704 00:37:39,066 --> 00:37:40,667 ♪ Așa că ține capul sus ♪ 705 00:37:40,800 --> 00:37:42,300 ♪ Nu renunța niciodată ♪ 706 00:37:42,433 --> 00:37:44,200 ♪ Este ceea ce faci tu ♪ 707 00:37:44,333 --> 00:37:48,033 ♪ Este acum sau niciodată ♪ 708 00:37:48,166 --> 00:37:49,300 Poate, um, 709 00:37:49,433 --> 00:37:51,667 hai sa ne adunam si sa ajungem un zâmbet de milioane de dolari. 710 00:37:51,800 --> 00:37:53,233 Spune "Yosemite"! 711 00:37:54,300 --> 00:37:55,867 Iubește, am reușit! 712 00:37:56,900 --> 00:37:59,166 Fantastic, imi place. 713 00:38:01,300 --> 00:38:04,400 ♪ Dă drumul chiar acum ♪ 714 00:38:04,533 --> 00:38:08,200 ♪ Pentru că este ziua ta chiar acum ♪ 715 00:38:08,333 --> 00:38:11,934 ♪ Da, ai ce trebuie în fiecare fel ♪ 716 00:38:12,066 --> 00:38:14,500 ♪ Dacă îți vine să crezi ♪ 717 00:38:15,867 --> 00:38:21,300 ♪ Și lăsați totul în urmă ♪ 718 00:38:21,433 --> 00:38:23,433 ♪ Da, lasă-l, dă-i drumul ♪ 719 00:38:23,567 --> 00:38:25,133 ♪ Ține-ți capul sus ♪ 720 00:38:25,266 --> 00:38:27,066 ♪ Nu renunța niciodată ♪ 721 00:38:27,200 --> 00:38:28,967 ♪ Este ceea ce faci tu ♪ 722 00:38:29,100 --> 00:38:31,066 ♪ Este acum sau niciodată ♪ 723 00:38:31,200 --> 00:38:36,000 ♪ Lasă totul în urmă ♪ 724 00:38:36,133 --> 00:38:37,200 Se va adăuga asta la cartea ta? 725 00:38:37,333 --> 00:38:38,800 Absolut! 726 00:38:38,934 --> 00:38:41,900 Știi, iubesc acel fel de serendipitate. 727 00:38:42,033 --> 00:38:43,934 Lasă-mă să te întreb, pentru că ești alpinist. 728 00:38:44,066 --> 00:38:45,033 De ce o fac? 729 00:38:45,166 --> 00:38:47,500 E atât de nebun. 730 00:38:47,633 --> 00:38:50,500 Ei bine, există alpinism liber cu frânghii și hamuri. 731 00:38:50,633 --> 00:38:52,166 Asta făceam. 732 00:38:52,300 --> 00:38:53,266 Este distractiv. 733 00:38:53,400 --> 00:38:54,400 Și periculos. 734 00:38:54,533 --> 00:38:56,333 Nu dacă ești precaut si pregatit. 735 00:38:57,700 --> 00:39:00,400 Și unii alpiniști nu folosesc frânghii sau altceva? 736 00:39:00,533 --> 00:39:02,166 Asta e singurul gratuit. 737 00:39:02,300 --> 00:39:03,500 Am făcut un pic din asta. 738 00:39:04,567 --> 00:39:06,266 Niciodată din nou. 739 00:39:06,400 --> 00:39:07,467 Wow. 740 00:39:09,000 --> 00:39:10,500 El Capitan este unul dintre cele mai dificile 741 00:39:10,633 --> 00:39:11,967 cățărări pe stânci în lume, 742 00:39:12,100 --> 00:39:14,233 dar asta atrage oamenii. 743 00:39:14,367 --> 00:39:16,200 Presupun că totul e vorba provocarea. 744 00:39:16,333 --> 00:39:19,800 În ceea ce mă privește, îmi place să păstrez picioarele mele pe pământ. 745 00:39:19,934 --> 00:39:21,100 Ei bine, haide. 746 00:39:21,233 --> 00:39:23,033 Te voi duce pe un vârf de munte, nu este nevoie de urcare. 747 00:39:23,166 --> 00:39:24,967 Oh, sună ca genul meu de munte. 748 00:39:43,467 --> 00:39:46,300 Asta e Half Dome în depărtare. 749 00:39:47,333 --> 00:39:49,400 Am rămas fără superlative. 750 00:39:50,967 --> 00:39:52,133 Hei, verifică. 751 00:39:55,233 --> 00:39:56,533 Aww. 752 00:40:05,066 --> 00:40:08,200 Aww, îmi place această fotografie! 753 00:40:16,667 --> 00:40:19,133 Uneori, Mama Natura se arată. 754 00:40:19,266 --> 00:40:21,200 Ea face spectacol. 755 00:40:22,233 --> 00:40:23,333 știi, 756 00:40:23,467 --> 00:40:25,433 e greu să nu apreciezi fondatorii parcului. 757 00:40:25,567 --> 00:40:28,233 Adică, întregul lor scop a fost de a păstra și conserva. 758 00:40:29,300 --> 00:40:32,100 Vreau pozele mele să spun acea poveste. 759 00:40:32,233 --> 00:40:35,467 Oh. Deci nu sunt doar arta de dragul artei. 760 00:40:37,600 --> 00:40:41,433 Locuri ca Yosemite, unde natura este protejata... 761 00:40:41,567 --> 00:40:44,100 este un model grozav pentru durabilitate. 762 00:40:45,967 --> 00:40:50,266 Peisajele sunt de observare si conservare. 763 00:40:50,400 --> 00:40:53,266 Nu doar frumusețea, dar ce este în interiorul fotografiei. 764 00:40:54,467 --> 00:40:56,133 Artă și știință. 765 00:40:57,166 --> 00:40:58,934 Dacă suntem buni cu pământul, 766 00:40:59,066 --> 00:41:01,233 atunci pământul va fi bine pentru noi. 767 00:41:05,367 --> 00:41:07,567 Oh. Aproape că am uitat. 768 00:41:07,700 --> 00:41:10,100 Sage ne-a invitat la cină. 769 00:41:10,233 --> 00:41:12,600 Ei bine, mai mult tu decât mine, dar... 770 00:41:12,734 --> 00:41:14,433 Bănuiesc că o să mă însoțesc. 771 00:41:15,500 --> 00:41:17,734 O masă gătită acasă sună grozav. 772 00:41:24,834 --> 00:41:26,400 Suntem aici! 773 00:41:26,533 --> 00:41:27,700 Intră! 774 00:41:30,867 --> 00:41:32,433 Mă bucur să te văd din nou. 775 00:41:32,567 --> 00:41:33,867 Mă bucur să te văd! 776 00:41:34,000 --> 00:41:35,367 Sunt atât de bucuros voi băieți ați putea reuși. 777 00:41:35,500 --> 00:41:36,767 Mulțumim că ne-ați primit. 778 00:41:36,900 --> 00:41:38,266 Acest loc arată grozav. 779 00:41:38,400 --> 00:41:39,633 Locuință pentru personal. 780 00:41:39,767 --> 00:41:42,200 Știi, tipii ăia de la WPA într-adevăr a știut să construiască o cabană. 781 00:41:42,333 --> 00:41:43,900 Îmi place aspectul Craftsman. 782 00:41:44,033 --> 00:41:45,467 Haide, faceți-vă acasă. 783 00:41:45,600 --> 00:41:47,600 Jack, e vin pe masă pentru voi toți. 784 00:41:47,734 --> 00:41:49,333 Minunat. Mulţumesc. 785 00:41:49,467 --> 00:41:52,767 Um, deci, cum a fost ziua ta? 786 00:41:52,900 --> 00:41:54,400 Acum știu cum s-a simțit Alice 787 00:41:54,533 --> 00:41:56,633 când a sosit ea în Țara Minunilor. 788 00:41:58,367 --> 00:41:59,333 Uită-te la asta! 789 00:41:59,467 --> 00:42:01,467 „Lună și jumătate de cupolă”. 790 00:42:01,600 --> 00:42:03,967 Știi, am luat niste fotografii spectaculoase, 791 00:42:04,100 --> 00:42:07,400 dar nici unul dintre ei sunt asa bune. 792 00:42:07,533 --> 00:42:09,567 Ansel Adams era ceva special. 793 00:42:10,600 --> 00:42:11,600 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 794 00:42:11,734 --> 00:42:13,967 Deci, orice evidențiere din ziua ta? 795 00:42:14,100 --> 00:42:15,700 Întreaga zi a fost un moment culminant! 796 00:42:15,834 --> 00:42:18,967 Dar mi-a plăcut să mă apropii la El Capitan. 797 00:42:19,100 --> 00:42:22,400 - Și Stâncile Catedralei. - Mm, unde l-am întâlnit pe John Muir. 798 00:42:22,533 --> 00:42:24,600 - Muza lui Jack. 799 00:42:24,734 --> 00:42:26,600 Cu toții îi călcăm pe urme. 800 00:42:27,633 --> 00:42:29,567 știi, pe vremuri, 801 00:42:29,700 --> 00:42:32,400 dezvoltatorii transformaseră Yosemite într-o capcană turistică. 802 00:42:32,533 --> 00:42:34,800 - Serios? - Da, este adevărat. 803 00:42:34,934 --> 00:42:38,433 Așa că John Muir știa că avea sa fac ceva in privinta asta, 804 00:42:38,567 --> 00:42:41,500 deci când Teddy Roosevelt vizitat în 1903, 805 00:42:41,633 --> 00:42:44,667 l-a luat în camping jos în Mariposa Grove. 806 00:42:44,800 --> 00:42:46,567 Fotografia aceea este incredibilă. 807 00:42:46,700 --> 00:42:48,433 Călătoria aceea de camping a condus la conservare 808 00:42:48,567 --> 00:42:49,767 din Valea Yosemite. 809 00:42:50,900 --> 00:42:52,266 E adevărat. 810 00:42:52,400 --> 00:42:53,367 Nu John Muir, 811 00:42:53,500 --> 00:42:54,834 nu Parcul Național Yosemite. 812 00:42:55,900 --> 00:42:57,767 Iată-l pe John Muir. 813 00:43:02,600 --> 00:43:05,066 Și celor care au fost aici înaintea lui. 814 00:43:07,633 --> 00:43:09,100 - Aho. - Aho. 815 00:43:10,533 --> 00:43:12,900 Văd că ai adăugat la biblioteca ta. 816 00:43:13,934 --> 00:43:15,667 Cel mai bun al lui Zoe din Midwest. 817 00:43:15,800 --> 00:43:18,800 Da, am luat-o la Galeria Ansel Adams. 818 00:43:18,934 --> 00:43:20,500 Nu știam asta. 819 00:43:20,633 --> 00:43:21,767 Mulțumesc, Sage. 820 00:43:21,900 --> 00:43:24,066 Înțeleg de ce ești ca și cum te concentrezi 821 00:43:24,200 --> 00:43:25,900 pe peisajele lui Yosemite, 822 00:43:26,033 --> 00:43:29,000 dar majoritatea fotografiilor în cartea ta sunt de oameni. 823 00:43:29,133 --> 00:43:30,600 Vreau să fac fotografii de frumusețe, 824 00:43:30,734 --> 00:43:33,300 dar îmi plac și poveștile umane. 825 00:43:33,433 --> 00:43:36,700 Astăzi ne-am întâlnit cu alpiniști la El Capitan. 826 00:43:36,834 --> 00:43:39,533 A trebuit să o abțin de la intrând ea însăși într-un ham. 827 00:43:39,667 --> 00:43:42,066 Alpiniștii au avut povești grozave. 828 00:43:42,200 --> 00:43:46,000 Poate cartea ta poate spune și povestea noastră. 829 00:43:46,133 --> 00:43:47,300 Absolut. 830 00:43:47,433 --> 00:43:49,333 Face parte din istorie, nu? 831 00:43:49,467 --> 00:43:51,600 Îmi place analogia ta cu Alice în Țara Minunilor. 832 00:43:51,734 --> 00:43:54,367 Știi linia „mai curios și mai curios”? 833 00:43:54,500 --> 00:43:56,066 Când sapi mai jos suprafața de aici, 834 00:43:56,200 --> 00:43:58,500 se poate complica puțin. 835 00:43:59,533 --> 00:44:00,800 Ca? 836 00:44:00,934 --> 00:44:04,100 Oamenii albi tind să gândească au descoperit Yosemite. 837 00:44:04,233 --> 00:44:06,400 Nu a fost niciodată nedescoperit. 838 00:44:06,533 --> 00:44:08,700 Străbunicul meu S-a născut aici, 839 00:44:08,834 --> 00:44:11,500 iar tatăl lui s-a născut aici de asemenea. 840 00:44:11,633 --> 00:44:15,767 Ahwahnechee au fost aici tot timpul. 841 00:44:15,900 --> 00:44:17,633 Ahwahnechee? 842 00:44:17,767 --> 00:44:19,834 Oamenii originari din Valea Yosemite. 843 00:44:19,967 --> 00:44:21,600 Face parte din tribul Miwok. 844 00:44:21,734 --> 00:44:23,734 Erau sute locuiesc aici, nu? 845 00:44:23,867 --> 00:44:26,533 Colibele lor de cedru erau împrăștiate în toată valea. 846 00:44:26,667 --> 00:44:29,100 O familie aici, o altă familie acolo. 847 00:44:29,233 --> 00:44:31,834 O mulțime de pești și căprioare pentru mâncare. 848 00:44:31,967 --> 00:44:34,100 Era un loc bun. 849 00:44:34,233 --> 00:44:36,667 Apoi au sosit minerii în timpul goanei aurului, 850 00:44:36,800 --> 00:44:38,967 credeau că au descoperit paradisul. 851 00:44:39,100 --> 00:44:41,600 Atunci au început necazurile. 852 00:44:41,734 --> 00:44:46,133 Au fost multe tragedii, și nu doar o ciocnire culturală. 853 00:44:46,266 --> 00:44:49,000 Din câte am înțeles, a existat o recompensă pentru poporul nostru. 854 00:44:49,133 --> 00:44:53,867 Un grup de vigilenți numită Brigada Mariposa 855 00:44:54,000 --> 00:44:56,400 a condus un fel de invazie din Yosemite. 856 00:44:56,533 --> 00:44:59,900 Mulți au fost uciși sau forțat să facă rezervări. 857 00:45:01,000 --> 00:45:02,266 E atât de trist. 858 00:45:03,900 --> 00:45:06,133 Trecutul Americii nu este perfect. 859 00:45:06,266 --> 00:45:11,000 E complicat, și este multă durere, 860 00:45:11,133 --> 00:45:13,433 dar totul este o parte de povestea ei. 861 00:45:13,567 --> 00:45:16,967 Faceți orice popor indigen mai locuiesti in parc? 862 00:45:17,100 --> 00:45:20,700 Ultimele au dispărut prin anii 1960. 863 00:45:20,834 --> 00:45:25,600 Dar spiritul lor este încă aici. 864 00:45:26,967 --> 00:45:28,734 Nu vor pleca niciodată. 865 00:45:30,266 --> 00:45:33,533 Vreau să fac fotografii unora a locurilor istorice. 866 00:45:33,667 --> 00:45:35,000 Sunt destule în parc. 867 00:45:36,033 --> 00:45:38,166 Lacul și pârâul Tenaya. 868 00:45:38,300 --> 00:45:40,867 Hotelul Ahwahnee și chiar Half Dome. 869 00:45:41,000 --> 00:45:45,033 Și după cum se spune, o poză valorează cât o mie de cuvinte, 870 00:45:45,166 --> 00:45:46,967 daca este poza potrivita. 871 00:45:55,033 --> 00:45:57,500 - Harris. - Îl caut pe John Muir. 872 00:45:57,633 --> 00:45:58,500 E prin preajmă? 873 00:45:58,633 --> 00:46:01,133 - E peste tot. - Bine, bine. 874 00:46:01,266 --> 00:46:04,200 - El e bărbatul, știi. - Deci am auzit. 875 00:46:04,333 --> 00:46:05,767 Trebuie să sapi în scrisul lui. 876 00:46:05,900 --> 00:46:07,233 Sunt pe el. 877 00:46:07,367 --> 00:46:10,600 Sapă și eu trecutul nativ american. 878 00:46:10,734 --> 00:46:12,967 Este tragic dar este important. 879 00:46:13,100 --> 00:46:14,834 Sunt de acord. 880 00:46:14,967 --> 00:46:16,200 Deci merge bine? 881 00:46:16,333 --> 00:46:18,934 Acest loc este spectaculos. 882 00:46:19,066 --> 00:46:22,500 Adică, ar trebui să vezi El Capitan. 883 00:46:22,633 --> 00:46:23,700 Trimite câteva fotografii. 884 00:46:23,834 --> 00:46:27,166 Ne-am întâlnit cu niște alpiniști scalarea peretelui. 885 00:46:27,300 --> 00:46:28,900 Este intens. 886 00:46:29,033 --> 00:46:31,133 - Ai găsit un ghid? - Am făcut-o! 887 00:46:31,266 --> 00:46:32,834 Da, este un tip interesant. 888 00:46:32,967 --> 00:46:34,233 Fost alpinist. 889 00:46:34,367 --> 00:46:35,500 Cred că ți-ar plăcea de el. 890 00:46:35,633 --> 00:46:39,734 - Chiar îl cita pe John Muir. - Hm, sună perfect. 891 00:46:39,867 --> 00:46:41,767 Da, a scris și ceva. 892 00:46:41,900 --> 00:46:44,600 Am scris o carte numită Conservarea Occidentului. 893 00:46:44,734 --> 00:46:47,867 - Hm, am auzit de asta. - Și abia am început. 894 00:46:48,000 --> 00:46:49,834 Abia aștept să văd unde duce. 895 00:46:49,967 --> 00:46:51,867 Nu uitați de termenul limită. 896 00:46:52,000 --> 00:46:53,033 Corect. 897 00:46:53,166 --> 00:46:54,767 Corect, corect. 898 00:46:54,900 --> 00:46:56,600 Sunt pe el. 899 00:47:08,033 --> 00:47:10,000 Doar îmi imaginez acum 200 de ani 900 00:47:10,133 --> 00:47:12,166 când poporul Ahwahnechee locuit aici. 901 00:47:12,300 --> 00:47:14,967 Tocmai au ales un loc atât de frumos. 902 00:47:15,100 --> 00:47:16,367 Atât de liniștit. 903 00:47:18,867 --> 00:47:20,734 Da, așa cum a spus Sage. 904 00:47:21,767 --> 00:47:22,734 Istoria poate fi dureroasă, 905 00:47:22,867 --> 00:47:24,934 dar cu cât știm mai multe despre trecutul nostru 906 00:47:25,066 --> 00:47:26,800 cu atât mai puternic viitorul nostru poate fi. 907 00:47:26,934 --> 00:47:27,934 - Cum e asta? - Da, e grozav. 908 00:47:28,066 --> 00:47:29,700 - Grozav. - Perfect. 909 00:47:30,734 --> 00:47:33,867 Am fost azi la galerie. 910 00:47:35,166 --> 00:47:36,333 Un cadou. 911 00:47:38,033 --> 00:47:41,934 Conservarea Occidentului de Jack Hawkins. 912 00:47:42,967 --> 00:47:44,066 Multumesc. 913 00:47:44,200 --> 00:47:45,233 Cu plăcere. 914 00:47:48,834 --> 00:47:51,066 Există o întreagă secțiune privind conservarea apei. 915 00:47:51,200 --> 00:47:53,700 Cea mai importantă resursă a noastră. 916 00:47:56,867 --> 00:47:58,266 Uite. 917 00:47:58,400 --> 00:48:00,367 Știu că am spus Nu am nevoie de ajutorul tău, 918 00:48:00,500 --> 00:48:02,900 dar am gresit. 919 00:48:03,033 --> 00:48:06,734 Știi mai multe despre Yosemite decât voi face vreodată. 920 00:48:06,867 --> 00:48:09,033 Ce zici să ajuți co-scrie cartea cu mine? 921 00:48:11,266 --> 00:48:14,100 După cum am spus, nu sunt mare pe colaborare. 922 00:48:14,233 --> 00:48:15,100 Știu. 923 00:48:15,233 --> 00:48:16,266 Dar... 924 00:48:17,400 --> 00:48:19,233 Dacă ar fi să mă implic, 925 00:48:19,367 --> 00:48:22,200 Eu scriu ca om de știință iar tu scrii ca jurnalist. 926 00:48:22,333 --> 00:48:23,367 Și tu ești bine. 927 00:48:24,400 --> 00:48:25,767 Mulţumesc. 928 00:48:25,900 --> 00:48:28,433 Dar nu cred că stilurile noastre s-ar îmbina. 929 00:48:29,967 --> 00:48:33,133 Ce-ar fi să scrii secțiuni sub numele tău 930 00:48:33,266 --> 00:48:35,133 si scriu sectiuni sub numele meu? 931 00:48:37,033 --> 00:48:38,600 S-ar putea să merg mai adânc decât vrei tu. 932 00:48:38,734 --> 00:48:39,734 Îmi voi risca. 933 00:48:41,233 --> 00:48:42,867 Acest lucru s-ar putea rezolva. 934 00:48:43,000 --> 00:48:44,867 Puteți evidenția conservarea 935 00:48:45,000 --> 00:48:47,367 si ajuta-ma sa gasesc poze pentru a merge cu punctele tale. 936 00:48:51,367 --> 00:48:52,767 Pot fi. 937 00:48:55,000 --> 00:48:56,367 Totuși, am o regulă de bază. 938 00:48:56,500 --> 00:48:57,900 Începem. 939 00:48:58,033 --> 00:48:59,200 eu sunt la conducere. 940 00:48:59,333 --> 00:49:02,233 Tu faci ce spun eu când o spun. 941 00:49:02,367 --> 00:49:04,200 Tu ești șeful cărții, Eu sunt șeful traseului. 942 00:49:04,333 --> 00:49:06,133 Chiar-Steven! 943 00:49:06,266 --> 00:49:07,533 Bine, Zoe Best. 944 00:49:08,600 --> 00:49:09,867 Ți-ai luat un partener. 945 00:49:10,000 --> 00:49:11,100 Da! 946 00:49:12,400 --> 00:49:13,867 Woo! 947 00:49:34,834 --> 00:49:36,767 Acea fotografie este incredibilă. 948 00:49:38,133 --> 00:49:39,800 Vezi curcubeul acela? 949 00:49:41,200 --> 00:49:43,333 Facem ce putem. 950 00:49:51,333 --> 00:49:53,433 Jack. 951 00:49:53,567 --> 00:49:55,367 Cred că aceasta este cea mai bună fotografie Am luat vreodată. 952 00:49:56,400 --> 00:49:57,367 Serios? 953 00:49:58,900 --> 00:50:00,200 Este magie pură. 954 00:50:03,000 --> 00:50:04,166 Ah. 955 00:50:04,300 --> 00:50:07,133 Acesta este al tău artă la un nou nivel 956 00:50:07,266 --> 00:50:08,233 pentru coperta? 957 00:50:09,266 --> 00:50:11,100 Pot fi. 958 00:50:11,233 --> 00:50:14,300 Ei bine, mă bucur pentru tine, serios. 959 00:50:14,433 --> 00:50:17,233 Întotdeauna mi-am dorit să știu ce se află la capătul curcubeului. 960 00:50:19,300 --> 00:50:20,467 Şi eu. 961 00:50:28,500 --> 00:50:29,467 Woo! 962 00:50:30,500 --> 00:50:31,967 Atent. 963 00:50:33,934 --> 00:50:34,900 Woo! 964 00:50:36,166 --> 00:50:37,033 Vai! 965 00:50:38,166 --> 00:50:39,033 Ai grijă, Zoe. 966 00:50:39,166 --> 00:50:40,066 - Oh. - Eşti bine? 967 00:50:40,200 --> 00:50:41,467 - Da, scuze. - E în regulă. 968 00:50:41,600 --> 00:50:43,200 Să luăm o pauză pentru un minut, da? 969 00:50:43,333 --> 00:50:44,533 - Bine. - Da. 970 00:50:52,367 --> 00:50:54,300 Toată lumea ar trebui să aibă un ghid ca tine. 971 00:50:55,433 --> 00:50:56,600 Ai fost grozav. 972 00:50:57,633 --> 00:51:00,934 Ei bine, pun pariu că spui asta tuturor băieților. 973 00:51:01,066 --> 00:51:04,066 Da, dar de data asta Chiar vreau să spun. 974 00:51:04,200 --> 00:51:05,200 Ei bine, nu-mi place să ghidez, 975 00:51:05,333 --> 00:51:07,400 dar uneori iese. 976 00:51:07,533 --> 00:51:09,233 Mulțumesc prietenului tău Sage. 977 00:51:09,367 --> 00:51:10,567 Mă bucur că ne-a conectat. 978 00:51:10,700 --> 00:51:12,266 Da, nu ai fost atât de fericit in acea prima zi. 979 00:51:12,400 --> 00:51:14,133 Erai atât de ticălos. 980 00:51:14,266 --> 00:51:15,500 Da, ai invadat spatiul meu. 981 00:51:15,633 --> 00:51:16,867 Aveam nevoie de puțin ajutor. 982 00:51:17,000 --> 00:51:17,900 Da, erai destul de pierdut. 983 00:51:18,033 --> 00:51:19,333 eram pierdut. 984 00:51:19,467 --> 00:51:21,467 Speram că o vei face doar întoarce-te înapoi 985 00:51:21,600 --> 00:51:23,133 și întoarce-te la Chicago. 986 00:51:24,533 --> 00:51:25,500 Și acum? 987 00:51:26,533 --> 00:51:28,100 Și acum... 988 00:51:29,433 --> 00:51:33,500 Văd parcul prin ochii tăi, ca artă. 989 00:51:34,934 --> 00:51:35,934 Și îmi place. 990 00:51:40,266 --> 00:51:43,000 Sage spune că ești un burlac confirmat 991 00:51:43,133 --> 00:51:45,000 care locuiește singur în pădure. 992 00:51:47,233 --> 00:51:48,467 Sunt fericit. 993 00:51:49,600 --> 00:51:51,000 Bine, deci doar o să fac te intreb asta. 994 00:51:51,133 --> 00:51:53,600 Între noi și munți... 995 00:51:55,300 --> 00:51:59,600 Devine vreodată să trăiești singur acolo singur tot anul? 996 00:52:01,734 --> 00:52:03,433 Nu. 997 00:52:03,567 --> 00:52:04,967 Nu, vreau să spun... 998 00:52:05,100 --> 00:52:06,100 Se pare doar ca... 999 00:52:06,233 --> 00:52:08,567 Se întâmplă multe chiar si iarna. 1000 00:52:10,166 --> 00:52:13,266 Dar nicio viață amoroasă aici sus? 1001 00:52:13,400 --> 00:52:15,266 Dacă încerci să mă faci un profil în cartea ta, 1002 00:52:15,400 --> 00:52:16,400 hai sa ne oprim chiar acolo. 1003 00:52:16,533 --> 00:52:18,433 Am fost de acord să scriu despre Yosemite, nu despre mine. 1004 00:52:18,567 --> 00:52:22,700 Nu, sunt doar minți întrebătoare vreau sa stiu. 1005 00:52:24,433 --> 00:52:25,900 Ai fost vreodată îndrăgostit? 1006 00:52:26,033 --> 00:52:27,100 Ești mereu acest nas? 1007 00:52:27,233 --> 00:52:28,300 Sunt jurnalist. 1008 00:52:30,633 --> 00:52:31,500 Nu. 1009 00:52:31,633 --> 00:52:33,500 Glumești. 1010 00:52:33,633 --> 00:52:35,367 Ai întrebat, i-am răspuns. 1011 00:52:36,400 --> 00:52:38,367 Iar motivul este... 1012 00:52:39,400 --> 00:52:41,500 Nu am nevoie de un motiv. 1013 00:52:41,633 --> 00:52:44,066 Deci îți place să trăiești singur? 1014 00:52:44,200 --> 00:52:45,367 - Ce zici tu? - Eu? 1015 00:52:45,500 --> 00:52:46,367 Da. 1016 00:52:49,133 --> 00:52:53,367 Ei bine, dacă o să fiu sincer... munca mea este dragostea mea. 1017 00:52:56,000 --> 00:52:57,934 Bine, bine... 1018 00:52:58,066 --> 00:53:01,967 Era Harley, un sculptor M-am cunoscut la scoala de arte. 1019 00:53:02,100 --> 00:53:03,700 Dar asta nu a mers. 1020 00:53:03,834 --> 00:53:05,266 Și apoi a fost Billy. 1021 00:53:05,400 --> 00:53:06,667 Ei bine, de fapt, erau doi Billy, 1022 00:53:06,800 --> 00:53:08,600 dar nu i-am iubit cu adevărat. 1023 00:53:08,734 --> 00:53:11,266 Uite, cred Sunt doar o școală veche. 1024 00:53:11,400 --> 00:53:14,066 Am o viziune diferită despre ceea ce este dragostea de fapt. 1025 00:53:16,300 --> 00:53:19,000 Știi cum mă refer la natură și tiparele vremii 1026 00:53:19,133 --> 00:53:20,767 și ceea ce aduce fiecare zi la Yosemite? 1027 00:53:21,800 --> 00:53:22,667 eu acum. 1028 00:53:24,166 --> 00:53:26,066 Ei bine, pentru mine totul tine de pamant 1029 00:53:26,200 --> 00:53:27,900 și detaliile din cadrul acestuia. 1030 00:53:28,033 --> 00:53:29,633 Și dacă mă îndrăgostesc vreodată, 1031 00:53:29,767 --> 00:53:31,600 va fi pentru că a lucrurilor mărunte. 1032 00:53:32,800 --> 00:53:34,600 Ochii ei sclipesc când râde, 1033 00:53:34,734 --> 00:53:38,333 și își face zâmbetul să-mi atingă sufletul? 1034 00:53:38,467 --> 00:53:41,633 Ce sunete scoate ea cand doarme? 1035 00:53:41,767 --> 00:53:43,967 Și cum reacționează ea la un răsărit 1036 00:53:44,100 --> 00:53:46,567 peste creasta de munte, sau când strălucirea alpină 1037 00:53:46,700 --> 00:53:48,967 se spală pe față din Half Dome? 1038 00:53:49,100 --> 00:53:51,033 Ce îi aduce bucurie, știi, 1039 00:53:51,166 --> 00:53:53,967 și cum acceptă ea tristețea? 1040 00:53:54,100 --> 00:53:55,934 Și ce vede ea ca nu vad? 1041 00:53:56,066 --> 00:53:57,567 Când mă trezesc lângă ea dimineata, 1042 00:53:57,700 --> 00:54:00,500 sunt încântat să împărtășesc o noua zi cu ea? 1043 00:54:00,633 --> 00:54:05,633 Și există această privire nerostită între noi care spune, 1044 00:54:05,767 --> 00:54:08,033 „Da, lumea este un loc mai bun 1045 00:54:08,166 --> 00:54:10,133 pentru că suntem împreună.” 1046 00:54:12,266 --> 00:54:14,467 Așa va fi, știi. 1047 00:54:14,600 --> 00:54:15,667 Detaliile. 1048 00:54:18,533 --> 00:54:19,667 Bănuiesc că niciodată chiar m-am gândit la asta. 1049 00:54:23,400 --> 00:54:24,367 Uite. 1050 00:54:25,633 --> 00:54:26,734 Strălucirea alpină. 1051 00:54:29,233 --> 00:54:30,266 E frumos. 1052 00:54:32,166 --> 00:54:33,834 Exact perfect. 1053 00:54:37,200 --> 00:54:38,500 Uite. 1054 00:54:38,633 --> 00:54:39,800 Am o idee dacă ești pregătit pentru asta. 1055 00:54:40,834 --> 00:54:42,367 Încearcă-mă. 1056 00:54:42,500 --> 00:54:44,633 Există acest mic grozav bar de scufundări country 1057 00:54:44,767 --> 00:54:46,700 nu prea departe de aici. 1058 00:54:46,834 --> 00:54:49,200 Mâncarea e destul de bună și în seara asta e muzică live. 1059 00:54:51,333 --> 00:54:52,500 sunt înăuntru. 1060 00:55:09,300 --> 00:55:12,400 Deci, primești ce ai nevoie? 1061 00:55:12,533 --> 00:55:16,467 Am o mulțime de fotografii de frumusețe și multe povești, dar... 1062 00:55:16,600 --> 00:55:19,700 Mai am nevoie de acea fotografie asta o duce la un alt nivel. 1063 00:55:20,734 --> 00:55:22,066 Hmm. 1064 00:55:22,200 --> 00:55:23,200 Suntem încă în patrula artistică. 1065 00:55:24,233 --> 00:55:25,500 Aşa ceva. 1066 00:55:26,633 --> 00:55:27,734 Mm. 1067 00:55:27,867 --> 00:55:29,500 Sigur ai avut dreptate despre mâncare. 1068 00:55:29,633 --> 00:55:31,166 Ma bucur ca iti place. 1069 00:55:32,567 --> 00:55:34,734 Acest loc este uimitor. 1070 00:55:34,867 --> 00:55:37,600 Ce, fără baruri de țară în Chicago? 1071 00:55:37,734 --> 00:55:39,100 Nu așa. 1072 00:55:41,233 --> 00:55:42,400 Luați-vă partenerii, doamnelor. 1073 00:55:42,533 --> 00:55:43,400 Începem. 1074 00:55:49,834 --> 00:55:51,767 ♪ Cu tot ce am făcut ♪ 1075 00:55:51,900 --> 00:55:54,133 ♪ Prea mult și apoi ceva ♪ 1076 00:55:54,266 --> 00:55:58,233 ♪ Nu sunt prea mult mai rău pentru uzură ♪ 1077 00:55:58,367 --> 00:56:02,700 ♪ Între învățarea lecțiilor mele și numărând binecuvântarea mea ♪ 1078 00:56:02,834 --> 00:56:07,266 ♪ Îmi dau seama Chiar nu-mi pasă ♪ 1079 00:56:07,400 --> 00:56:11,333 ♪ Atâta timp cât mă trezesc cu un zâmbet al feței mele ♪ 1080 00:56:11,467 --> 00:56:14,800 ♪ Dintr-un vis într-o oglindă retrovizoare ♪ 1081 00:56:16,233 --> 00:56:20,100 ♪ Aș fi putut ajunge oriunde altundeva ♪ 1082 00:56:20,233 --> 00:56:23,800 ♪ Dar știu că mi-e mai bine aici ♪ 1083 00:56:24,967 --> 00:56:26,467 Dansezi destul de bine. 1084 00:56:28,967 --> 00:56:31,433 Pentru un tip de munte care cheltuiește iernile lui singure? 1085 00:56:33,433 --> 00:56:34,467 Da. 1086 00:56:35,734 --> 00:56:37,233 Pentru acel tip. 1087 00:56:40,500 --> 00:56:41,867 Dansezi și tu destul de bine. 1088 00:56:42,900 --> 00:56:44,567 Hm. 1089 00:56:44,700 --> 00:56:47,533 Pentru o fată din Chicago cine nu iese prea mult? 1090 00:56:50,300 --> 00:56:52,500 Da, pentru fata aceea. 1091 00:56:54,633 --> 00:56:59,467 ♪ Oh, atâta timp cât mă trezesc pe chipul tău zâmbitor ♪ 1092 00:56:59,600 --> 00:57:03,934 ♪ Restul lumii dispare ♪ 1093 00:57:04,066 --> 00:57:07,266 ♪ Nu aș schimba asta pentru orice altceva ♪ 1094 00:57:07,400 --> 00:57:08,266 Woop! 1095 00:57:10,900 --> 00:57:11,767 Hei! 1096 00:57:11,900 --> 00:57:13,266 Oh! 1097 00:57:13,400 --> 00:57:16,834 ♪ Nu aș schimba asta pentru orice altceva ♪ 1098 00:57:16,967 --> 00:57:18,567 ♪ Știu că sunt mai bine ♪ 1099 00:57:21,567 --> 00:57:22,500 ] 1100 00:57:22,633 --> 00:57:23,500 Fotografia curcubeului este incredibilă. 1101 00:57:24,633 --> 00:57:25,500 Mulţumesc. 1102 00:57:25,633 --> 00:57:26,700 Si eu il iubesc pe acela. 1103 00:57:26,834 --> 00:57:28,800 Zoe, cartea asta va fi spectaculos. 1104 00:57:28,934 --> 00:57:30,834 Sunt entuziasmat. 1105 00:57:30,967 --> 00:57:32,467 Ai găsit structura inca? 1106 00:57:32,600 --> 00:57:35,467 Adică, fotografiile arată grozav, dar unde se îndreaptă cartea? 1107 00:57:36,500 --> 00:57:37,700 Nu sunt sigur. 1108 00:57:37,834 --> 00:57:40,266 Adaug un unghi de conservare cu Jack 1109 00:57:40,400 --> 00:57:41,700 iar eu construiesc un arc emoțional 1110 00:57:41,834 --> 00:57:44,367 despre oamenii pe care i-am întâlnit. 1111 00:57:44,500 --> 00:57:48,367 - Mai am nevoie de acea fotografie. - Pentru a arăta parcul. 1112 00:57:48,500 --> 00:57:51,867 Pentru a arăta că sunt artist, nu doar un alt fotograf. 1113 00:57:53,000 --> 00:57:55,300 Ce zici de parc si ce inseamna? 1114 00:57:55,433 --> 00:57:57,734 nu-ți face griji, totul tine de parc. 1115 00:57:57,867 --> 00:58:01,000 Vreau doar o imagine care urcă. 1116 00:58:02,500 --> 00:58:03,734 Sună bine. 1117 00:58:03,867 --> 00:58:05,300 Cum merge Jack? 1118 00:58:05,433 --> 00:58:07,266 Mai bine decât mi-aș fi putut imagina. 1119 00:58:07,400 --> 00:58:10,734 Doar că are toată această perspectivă despre pământ. 1120 00:58:10,867 --> 00:58:15,567 De fapt, l-am întrebat să co-scrie cartea cu mine. 1121 00:58:15,700 --> 00:58:16,834 - Serios? - Da. 1122 00:58:16,967 --> 00:58:18,734 Cred că e perfect. 1123 00:58:18,867 --> 00:58:20,567 Păstrează fotografiile astea să vină. 1124 00:58:20,700 --> 00:58:21,600 o voi face. 1125 00:58:21,734 --> 00:58:22,667 la revedere. 1126 00:58:25,667 --> 00:58:26,667 Da. 1127 00:58:27,767 --> 00:58:28,867 Pe vremea când cățăram pe stâncă, 1128 00:58:29,000 --> 00:58:30,467 Obișnuiam să vin aici a înota, 1129 00:58:30,600 --> 00:58:31,667 doar pentru a se răcori. 1130 00:58:31,800 --> 00:58:34,567 Ai locuit mereu aici sus langa parc? 1131 00:58:34,700 --> 00:58:36,934 Am venit aici sus de când eram copil. 1132 00:58:37,066 --> 00:58:40,400 Tatăl meu a predat biologie la Cal State Sacramento. 1133 00:58:40,533 --> 00:58:42,867 Ne-am petrecut verile aici camping și drumeții. 1134 00:58:43,000 --> 00:58:44,834 Am prins bug-ul de cățărare. 1135 00:58:44,967 --> 00:58:46,567 Părinții tăi te-au lăsat? 1136 00:58:46,700 --> 00:58:47,734 Nu la început. 1137 00:58:47,867 --> 00:58:49,467 M-am specializat în Științe Naturii la Berkeley, 1138 00:58:49,600 --> 00:58:51,734 dar tatăl meu se plângea mereu Eram specializat în alpinism. 1139 00:58:52,867 --> 00:58:53,900 Sună de parcă ai fost. 1140 00:58:54,033 --> 00:58:56,767 Ei bine, mi-am urcat drumul prin scoala superioara. 1141 00:58:56,900 --> 00:58:59,934 Atunci m-am interesat în conservare. 1142 00:59:00,133 --> 00:59:01,800 Și a început să scriu despre asta. 1143 00:59:01,934 --> 00:59:03,433 Scrisul a fost ca și cățăratul. 1144 00:59:03,567 --> 00:59:05,367 Fă un pas în fața altuia 1145 00:59:05,500 --> 00:59:06,533 si apoi altul, 1146 00:59:06,667 --> 00:59:09,100 și destul de curând am avut o carte cel mai bine vândută. 1147 00:59:10,467 --> 00:59:12,767 Așa ai ajuns cabana ta de munte. 1148 00:59:12,900 --> 00:59:14,633 Aşa ceva. 1149 00:59:14,767 --> 00:59:15,767 Să vorbim despre tine, totuși, 1150 00:59:15,900 --> 00:59:18,333 și ceea ce îți lipsește, acea fotografie. 1151 00:59:19,734 --> 00:59:22,533 Ce zici de lovitura aceea a curcubeului la cascade? 1152 00:59:22,667 --> 00:59:24,233 Îmi place, dar... 1153 00:59:24,367 --> 00:59:26,633 Mm, nu te definește ca artist. 1154 00:59:26,767 --> 00:59:28,433 Am nevoie de o fotografie cu Half Dome, 1155 00:59:28,567 --> 00:59:31,000 unul pe care nimeni a mai primit vreodată. 1156 00:59:31,133 --> 00:59:33,667 Chiar sunt blocat pe acesta. 1157 00:59:33,800 --> 00:59:35,500 Dacă ne rucsac spre Half Dome? 1158 00:59:36,533 --> 00:59:37,400 Hai să o facem. 1159 00:59:37,533 --> 00:59:38,400 În regulă. 1160 00:59:38,533 --> 00:59:39,667 Să ne verificăm cu Kos. 1161 00:59:39,800 --> 00:59:41,767 Avem nevoie de unelte și poate avea o idee sau două. 1162 00:59:42,800 --> 00:59:44,100 - Bine. - În regulă. 1163 00:59:49,900 --> 00:59:52,567 Am văzut această fotografie cu Half Dome în cartea ta. 1164 00:59:53,600 --> 00:59:54,967 Este o frumusețe. 1165 00:59:55,100 --> 00:59:56,467 Am avut noroc într-o zi. 1166 00:59:56,600 --> 00:59:58,600 E frumos, dar sunt un milion la fel ca ea. 1167 00:59:59,734 --> 01:00:01,567 Cred că este o capodopera. 1168 01:00:02,934 --> 01:00:05,767 Gândește-te la toate timpurile ai văzut Half Dome. 1169 01:00:05,900 --> 01:00:07,967 Vezi vreodată ceva nou? 1170 01:00:08,100 --> 01:00:09,900 Întotdeauna caut fața. 1171 01:00:10,967 --> 01:00:11,967 Fața? 1172 01:00:12,100 --> 01:00:13,500 O legendă a fost transmisă 1173 01:00:13,633 --> 01:00:15,100 despre o femeie numit Tis-sa-ack 1174 01:00:15,233 --> 01:00:16,734 care s-au certat cu sotul ei. 1175 01:00:16,867 --> 01:00:18,100 Era foarte supărată, 1176 01:00:18,233 --> 01:00:22,767 așa că a fugit spre est și a format un munte imens. 1177 01:00:22,900 --> 01:00:27,467 Dar lacrimile ei de vinovăție și-a pătat pentru totdeauna fața. 1178 01:00:27,600 --> 01:00:28,734 Vezi ce se întâmplă dacă... 1179 01:00:28,867 --> 01:00:30,367 Nu merge acolo, Jack. 1180 01:00:30,500 --> 01:00:32,934 doar spun. 1181 01:00:33,066 --> 01:00:35,033 Mai târziu, numele ei a fost schimbat la Half Dome. 1182 01:00:35,166 --> 01:00:36,734 Și dintr-un anumit unghi, 1183 01:00:36,867 --> 01:00:40,667 îi poți vedea fața și petele de lacrimi. 1184 01:00:40,800 --> 01:00:44,133 Dar prin acea fotografie, ei bine, nu stiu. 1185 01:00:45,533 --> 01:00:47,066 Asta este. 1186 01:00:47,200 --> 01:00:50,934 Asta e fotografia pe care trebuie să o fac a feței ei. 1187 01:00:51,066 --> 01:00:54,367 Problema este, Half Dome este orientat spre vest. 1188 01:00:54,500 --> 01:00:55,900 Cele mai multe fotografii sunt făcute din sud, 1189 01:00:56,033 --> 01:00:56,967 de pe traseul John Muir, 1190 01:00:57,100 --> 01:00:58,333 - nu? - Asta e corect. 1191 01:00:58,467 --> 01:01:00,700 Acolo a luat Jack fotografia lui. 1192 01:01:01,767 --> 01:01:03,667 De la Cascada Nevada. 1193 01:01:03,800 --> 01:01:06,000 Cu mult timp în urmă, bunicul meu l-a ajutat pe John Muir 1194 01:01:06,133 --> 01:01:08,834 creați un alt traseu până la Half Dome. 1195 01:01:08,967 --> 01:01:10,633 - Din vest? - Corect. 1196 01:01:10,767 --> 01:01:13,400 Dar poteca aia a fost închisă. 1197 01:01:13,533 --> 01:01:16,066 Da, Serviciul Parcului închis acea potecă 1198 01:01:16,200 --> 01:01:18,600 in urma cu cativa ani din cauza unui mare accident. 1199 01:01:20,000 --> 01:01:22,667 Deci, asta e, n-ai cum ca eu sa fac fotografia 1200 01:01:22,800 --> 01:01:25,367 - a feței ei din vest? - Nu în siguranță. 1201 01:01:27,567 --> 01:01:30,867 Ce spune asta, „partea cea mai bună a vitejii”? 1202 01:01:31,000 --> 01:01:32,133 Deci, cred că asta este. 1203 01:01:33,166 --> 01:01:34,467 — Mă tem că da. 1204 01:01:45,200 --> 01:01:47,400 Ideea m-a lovit azi dimineață devreme. 1205 01:01:47,533 --> 01:01:48,834 A sunat și a spus privirea de pe chipul tău 1206 01:01:48,967 --> 01:01:50,600 ieri i-a rănit inima. 1207 01:01:51,633 --> 01:01:52,734 Kos. 1208 01:01:54,867 --> 01:01:56,700 Mulţumesc. 1209 01:01:56,834 --> 01:01:58,600 Deci care este ideea? 1210 01:01:58,734 --> 01:02:02,133 Când eram băiat, bunicul meu m-a dus în camping 1211 01:02:02,266 --> 01:02:03,934 până sus Tenaya Creek. 1212 01:02:04,066 --> 01:02:07,033 Atunci mi-a spus despre vechiul traseu. 1213 01:02:07,166 --> 01:02:09,567 - Cel care e închis? - Trecută de aceea. 1214 01:02:09,700 --> 01:02:11,900 Este o drumeție lungă, dar am continuat, 1215 01:02:12,033 --> 01:02:14,033 deasupra pârâului, sus o mică creastă, 1216 01:02:14,166 --> 01:02:15,734 și acolo era. 1217 01:02:17,567 --> 01:02:19,066 Fața Half Dome. 1218 01:02:19,200 --> 01:02:22,433 - Aproape? - Destul de aproape pentru a-i vedea lacrimile. 1219 01:02:22,567 --> 01:02:24,633 Cum a fost? A fost abrupt? 1220 01:02:24,767 --> 01:02:25,967 Nu prea rău. 1221 01:02:26,100 --> 01:02:28,500 Jack, ce spui? 1222 01:02:29,800 --> 01:02:31,700 Putem obține un permis de sălbăticie să tabărăm acolo sus? 1223 01:02:31,834 --> 01:02:33,900 Sunt locuri de campare de-a lungul Tenaya Creek. 1224 01:02:36,700 --> 01:02:37,834 - Poftim. - Minunat. 1225 01:02:40,567 --> 01:02:41,533 Multumesc mult. 1226 01:02:42,567 --> 01:02:43,800 Voi trei. 1227 01:02:45,633 --> 01:02:47,567 Ei bine, timpul trece. 1228 01:02:47,700 --> 01:02:49,233 Hai să facem bagajele și să mergem pe potecă. 1229 01:02:50,700 --> 01:02:51,834 - La revedere. - Ne vedem. 1230 01:02:51,967 --> 01:02:52,834 la revedere. 1231 01:02:52,967 --> 01:02:54,166 Fii în siguranță. 1232 01:02:54,300 --> 01:02:55,633 Noroc. 1233 01:02:58,600 --> 01:03:00,133 Ce priveliște grozavă. 1234 01:03:01,166 --> 01:03:02,367 Vezi canionul ăla de acolo? 1235 01:03:03,400 --> 01:03:05,000 Uh-huh. 1236 01:03:05,133 --> 01:03:06,266 Acesta este Tenaya Creek. 1237 01:03:06,400 --> 01:03:07,800 Acolo ne îndreptăm. 1238 01:03:12,367 --> 01:03:13,600 În regulă. 1239 01:03:15,934 --> 01:03:19,266 Haide, alergător de drumuri, hai sa trecem la el. 1240 01:03:31,934 --> 01:03:33,200 Acesta arată ca locul nostru chiar aici. 1241 01:03:34,233 --> 01:03:35,767 Oh. 1242 01:03:35,900 --> 01:03:37,033 Aici campăm? 1243 01:03:37,166 --> 01:03:38,333 Da, doamnă. 1244 01:03:39,367 --> 01:03:41,100 În regulă. 1245 01:03:44,233 --> 01:03:46,200 Cât de departe este creasta foto de aici, 1246 01:03:46,333 --> 01:03:48,033 cel pe care Kos vorbea despre? 1247 01:03:49,700 --> 01:03:52,700 Ei bine, bănuiesc că luăm poteca sus cât putem 1248 01:03:52,834 --> 01:03:55,834 și apoi, dacă avem noroc, o vom găsi. 1249 01:03:56,867 --> 01:03:58,800 Mă simt norocos. 1250 01:03:58,934 --> 01:04:01,133 Haide, hai să găsim un loc să ne întindem corturile. 1251 01:04:03,266 --> 01:04:04,133 Bine. 1252 01:04:14,233 --> 01:04:17,633 Orice ai făcut, miroase delicios. 1253 01:04:17,767 --> 01:04:19,667 Pui pre-fiert Alfredo. 1254 01:04:19,800 --> 01:04:20,767 Preferatul meu. 1255 01:04:22,767 --> 01:04:25,667 Termosul chiar acolo are niște Chardonnay în el. 1256 01:04:25,800 --> 01:04:27,667 V-ar plăcea să ne turnați câteva pahare? 1257 01:04:29,967 --> 01:04:31,667 ce crezi din sala noastră de mese? 1258 01:04:31,800 --> 01:04:32,667 Perfect. 1259 01:04:37,433 --> 01:04:39,233 - Pofta buna. - Pofta buna. 1260 01:04:40,400 --> 01:04:42,567 Și Jack, mulțumesc. 1261 01:04:46,433 --> 01:04:48,867 Mm, nu e rău. 1262 01:04:49,000 --> 01:04:50,767 Am menționat că servesc? 1263 01:04:50,900 --> 01:04:52,233 ai venit la restaurantul potrivit. 1264 01:04:52,367 --> 01:04:54,066 Am auzit că bucătarul este uimitor. 1265 01:04:55,734 --> 01:04:58,000 Deci, mâine dimineață o să găsim 1266 01:04:58,133 --> 01:05:01,400 chipul unei fete tinere pătat de lacrimi, 1267 01:05:01,533 --> 01:05:04,300 Sfântul Graal al fotografiilor. 1268 01:05:04,433 --> 01:05:07,033 Crezi că va pune Kos fotografia mea în magazinul lui? 1269 01:05:07,166 --> 01:05:08,467 Absolut. 1270 01:05:10,467 --> 01:05:12,133 Deci, mă gândeam, 1271 01:05:12,266 --> 01:05:14,867 cartea mea va spune povestea Half Dome. 1272 01:05:16,033 --> 01:05:18,767 Dar vreau să spun și eu povestea ta. 1273 01:05:19,967 --> 01:05:21,166 Nu, nu cred. 1274 01:05:21,300 --> 01:05:23,867 Adică, nu mă pot opri gândindu-mă la tine. 1275 01:05:25,033 --> 01:05:26,600 Povestea ta este uimitoare. 1276 01:05:26,734 --> 01:05:28,700 Și ai venit aici ca un băiat 1277 01:05:28,834 --> 01:05:31,934 și devenind alpinist și un conservator. 1278 01:05:32,066 --> 01:05:34,400 Există o dragoste la cine esti. 1279 01:05:35,934 --> 01:05:37,066 Ei bine, trebuie să recunosc, 1280 01:05:37,200 --> 01:05:39,166 m-am gandit si despre tine. 1281 01:05:40,233 --> 01:05:41,800 - Aveți? - Da. 1282 01:05:42,900 --> 01:05:44,033 Precum ce? 1283 01:05:47,133 --> 01:05:49,266 Cum te simti despre fursecuri cu lamaie? 1284 01:05:52,333 --> 01:05:54,166 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 1285 01:05:59,533 --> 01:06:01,834 Vedeți această bandă de stele chiar aici? 1286 01:06:01,967 --> 01:06:04,033 - Uh-huh. - Asta e Calea Lactee. 1287 01:06:07,567 --> 01:06:09,367 Oh, și aceste trei stele într-un rând chiar aici, 1288 01:06:09,500 --> 01:06:10,934 - le vezi? - Da. 1289 01:06:11,066 --> 01:06:12,800 Asta e centura lui Orion. 1290 01:06:12,934 --> 01:06:15,033 - Acesta este Carul Mare? - Uh-huh. 1291 01:06:16,133 --> 01:06:18,567 Și aceasta este Cassiopeia chiar sub ea. 1292 01:06:21,433 --> 01:06:23,200 - O stea căzătoare! - Da. 1293 01:06:27,300 --> 01:06:28,867 Jack. 1294 01:06:29,000 --> 01:06:30,333 huh? 1295 01:06:30,467 --> 01:06:31,633 Îmi place asta. 1296 01:06:33,934 --> 01:06:35,967 Şi eu. 1297 01:06:36,100 --> 01:06:38,900 Mi-aș dori să pot păstra acest moment pentru totdeauna. 1298 01:06:43,200 --> 01:06:46,533 Deci, ce urmează? 1299 01:06:46,667 --> 01:06:49,266 Adică după chipul lacrimilor. 1300 01:06:50,667 --> 01:06:52,433 Mâine e ultima mea noapte. 1301 01:06:53,567 --> 01:06:55,133 Înapoi la Chicago. 1302 01:06:57,133 --> 01:06:59,600 Am făcut atât de multe săptămâna asta. 1303 01:07:00,700 --> 01:07:02,200 Vă mulțumesc. 1304 01:07:03,300 --> 01:07:05,400 A trecut prea repede. 1305 01:07:07,000 --> 01:07:08,567 Crezi că ne ochim? 1306 01:07:09,734 --> 01:07:11,200 Nu. 1307 01:07:11,333 --> 01:07:14,033 Dar completează, da. 1308 01:07:18,533 --> 01:07:20,633 Mai este ceva. 1309 01:07:24,133 --> 01:07:25,333 Există? 1310 01:07:27,967 --> 01:07:29,100 este doar... 1311 01:07:30,200 --> 01:07:32,700 noaptea trecută cand dansam... 1312 01:07:34,266 --> 01:07:36,066 M-am uitat în ochii tăi și a fost ca 1313 01:07:36,200 --> 01:07:38,033 privind în sufletul tău. 1314 01:07:39,300 --> 01:07:40,934 Nu am avut niciodată acel sentiment înainte. 1315 01:07:42,233 --> 01:07:44,967 Ca să știi daca suntem impreuna... 1316 01:07:46,166 --> 01:07:47,900 lumea este un loc mai bun? 1317 01:07:50,133 --> 01:07:52,000 Da, așa. 1318 01:07:59,266 --> 01:08:00,367 Așa. 1319 01:08:13,266 --> 01:08:15,200 Probabil ar trebui dormi puțin. 1320 01:08:16,233 --> 01:08:17,567 - Zi mare mâine. - Da. 1321 01:08:17,700 --> 01:08:18,967 Bună idee. 1322 01:08:28,200 --> 01:08:31,300 - Jack. - Le aud. 1323 01:08:31,433 --> 01:08:32,967 Ce ar trebui să facem? 1324 01:08:34,100 --> 01:08:36,433 - Lasă-i să urle. - Jack! 1325 01:08:50,767 --> 01:08:52,166 Scram! 1326 01:08:52,300 --> 01:08:53,500 Pleacă de aici! 1327 01:08:53,633 --> 01:08:54,500 Ia, ia! 1328 01:09:01,800 --> 01:09:04,133 Știi, ei locuiesc aici, noi nu. 1329 01:09:04,266 --> 01:09:05,367 crezi ne-ar face rau? 1330 01:09:05,500 --> 01:09:06,667 Nu. 1331 01:09:06,800 --> 01:09:07,767 Doar foame. 1332 01:09:07,900 --> 01:09:09,467 Probabil ne-a mirosit mâncarea. 1333 01:09:10,600 --> 01:09:12,633 - Mulţumesc. - Da. 1334 01:09:13,734 --> 01:09:14,800 Înapoi în pat? 1335 01:09:22,800 --> 01:09:25,533 - Eşti bine? - Da. Sunt bine. 1336 01:09:25,667 --> 01:09:28,033 - Bine. - Sunt doar coioți, nu? 1337 01:09:28,166 --> 01:09:29,967 Corect. 1338 01:09:30,100 --> 01:09:31,166 Adică, nimic de care să-ți faci griji. 1339 01:09:31,300 --> 01:09:33,000 Nimic de care să-ți faci griji. 1340 01:09:33,133 --> 01:09:35,266 Bine, bine, bine, Voi doar, uh... 1341 01:09:36,300 --> 01:09:38,133 ghemuiește-te înapoi în geanta mea. 1342 01:09:38,266 --> 01:09:39,433 - Bine. - Bine. 1343 01:09:39,567 --> 01:09:41,066 - Jack. - Da? 1344 01:09:42,233 --> 01:09:44,333 O să fii bine? 1345 01:09:44,467 --> 01:09:46,367 Da, voi fi bine. 1346 01:09:47,400 --> 01:09:48,433 Bine. 1347 01:09:50,166 --> 01:09:51,200 Bun. 1348 01:09:52,333 --> 01:09:53,834 - Zoe. - Da? 1349 01:10:01,600 --> 01:10:03,066 Noapte bună. 1350 01:10:03,200 --> 01:10:04,266 Noapte bună. 1351 01:10:26,900 --> 01:10:28,033 Bună dimineaţa. 1352 01:10:28,166 --> 01:10:29,700 Dimineata. 1353 01:10:29,834 --> 01:10:32,166 - Cum ai dormit? - Am tot auzit coioți. 1354 01:10:32,300 --> 01:10:34,333 - Am fost stins. - Hm. 1355 01:10:36,266 --> 01:10:38,333 Ai făcut slănină și ouă? 1356 01:10:38,467 --> 01:10:40,233 Cum nu ești căsătorit? 1357 01:10:40,367 --> 01:10:42,333 - Ia un loc. - Mulţumesc. 1358 01:10:47,600 --> 01:10:50,233 Ooh, brioșa asta arată bine. 1359 01:10:50,367 --> 01:10:52,000 Dacă aș putea găsi niște cafea. 1360 01:10:52,133 --> 01:10:54,533 Ei bine, cereți și veți primi. 1361 01:10:55,633 --> 01:10:57,066 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1362 01:10:57,200 --> 01:10:58,300 - Noroc. - Noroc. 1363 01:11:00,834 --> 01:11:02,100 Uf, asta e tare. 1364 01:11:02,233 --> 01:11:03,100 Mm. 1365 01:11:03,233 --> 01:11:04,100 Să pătrundem? 1366 01:11:04,233 --> 01:11:05,200 Hai să o facem. 1367 01:11:13,367 --> 01:11:14,633 Ne vom lua lucrurile pe drumul de întoarcere. 1368 01:11:14,767 --> 01:11:16,066 Bine, mulțumesc. 1369 01:11:16,200 --> 01:11:17,066 Da. 1370 01:11:33,367 --> 01:11:36,166 Toate acestea, acest canion frumos. 1371 01:11:37,233 --> 01:11:38,533 Este de afirmare a vieții. 1372 01:11:40,467 --> 01:11:43,934 Tocmai ai parafrazat citatul meu preferat de John Muir. 1373 01:11:44,066 --> 01:11:45,166 Da? 1374 01:11:45,300 --> 01:11:47,400 Care este versiunea lui? 1375 01:11:47,533 --> 01:11:49,600 „Niciodată nimeni nu va mai leșina pe marginea drumului 1376 01:11:49,734 --> 01:11:52,367 care dobândește binecuvântarea dintr-o zi de munte. 1377 01:11:52,500 --> 01:11:55,367 Oricare ar fi soarta lui, viață lungă, viață scurtă, 1378 01:11:55,500 --> 01:11:58,667 furtunoasă sau calmă, el este pentru totdeauna bogat”. 1379 01:12:00,400 --> 01:12:01,600 Ce scriitor. 1380 01:12:02,633 --> 01:12:04,133 Mi s-a făcut pielea de găină. 1381 01:12:05,166 --> 01:12:07,266 John Muir trăiește. 1382 01:12:24,600 --> 01:12:25,834 Cred că o să-ți placă asta. 1383 01:12:36,834 --> 01:12:37,834 Jack! 1384 01:12:39,533 --> 01:12:40,600 Wow. 1385 01:12:44,400 --> 01:12:45,600 Merita plimbarea? 1386 01:12:45,734 --> 01:12:48,100 Mai mult ca „Full Dome” decât Half Dome. 1387 01:12:50,133 --> 01:12:51,166 Asta este. 1388 01:12:51,300 --> 01:12:53,300 Aceasta este lovitura pe care l-ai așteptat. 1389 01:13:08,333 --> 01:13:10,300 Este atât de imens. 1390 01:13:13,233 --> 01:13:15,300 Una dintre cele mai mari stânci în lume. 1391 01:13:16,333 --> 01:13:18,700 Uită-te la fața ei și lacrimile ei. 1392 01:13:18,834 --> 01:13:19,800 Da. 1393 01:13:32,166 --> 01:13:33,200 Ce s-a întâmplat? 1394 01:13:34,600 --> 01:13:37,200 Vedeți cum se îndoaie Half Dome spre exterior spre stânga 1395 01:13:37,333 --> 01:13:38,533 lângă lacrimi? 1396 01:13:39,767 --> 01:13:40,767 Da? 1397 01:13:42,400 --> 01:13:43,834 Asta e lovitura. 1398 01:13:59,200 --> 01:14:00,400 Asta este. 1399 01:14:01,500 --> 01:14:02,567 Este perfect. 1400 01:14:08,500 --> 01:14:09,900 Super lovitură. 1401 01:14:10,033 --> 01:14:11,300 Mulţumesc. 1402 01:14:17,467 --> 01:14:19,233 Kos avea dreptate. 1403 01:14:19,367 --> 01:14:20,767 A meritat efortul. 1404 01:14:20,900 --> 01:14:22,734 Este destul de o lovitură. 1405 01:14:22,867 --> 01:14:25,166 Sunt absolut distrus. 1406 01:14:25,300 --> 01:14:26,834 Știi, dacă nu ești simțindu-te în seara asta, 1407 01:14:26,967 --> 01:14:29,100 - Înțeleg perfect. - Este ultima noastră noapte! 1408 01:14:29,233 --> 01:14:31,700 - Nu, eu doar... - O baie fierbinte și un pui de somn rapid 1409 01:14:31,834 --> 01:14:33,200 tot ce am nevoie. 1410 01:14:34,734 --> 01:14:36,667 Ne vedem pe terasă la sapte? 1411 01:14:37,934 --> 01:14:39,333 Perfect. 1412 01:14:39,467 --> 01:14:40,633 - La revedere. - Ne vedem. 1413 01:15:07,867 --> 01:15:09,867 - Arăți uimitor. - Mulţumesc. 1414 01:15:10,900 --> 01:15:12,433 Faci curat foarte bine. 1415 01:15:18,033 --> 01:15:19,567 Asta e chiar frumos. 1416 01:15:21,500 --> 01:15:25,500 Deci, înainte să uit, care este termenul? 1417 01:15:25,633 --> 01:15:28,633 Uh... fotografii până la sfârșitul săptămânii. 1418 01:15:28,767 --> 01:15:30,333 Și eseurile? 1419 01:15:30,467 --> 01:15:31,900 Sper că ești un scriitor rapid. 1420 01:15:33,500 --> 01:15:35,133 Adu-mi niște fotografii, Voi începe să bat. 1421 01:15:35,266 --> 01:15:37,900 Bine, voi trimite niște diseară și o schiță a ceea ce am nevoie. 1422 01:15:43,633 --> 01:15:45,667 chiar îmi doresc nu plecai. 1423 01:15:47,300 --> 01:15:48,300 Da. 1424 01:15:49,734 --> 01:15:51,533 Simt că tocmai am început. 1425 01:15:53,033 --> 01:15:55,200 Crezi că asta va bate Chardonnay-ul într-un termos? 1426 01:15:55,333 --> 01:15:57,500 Oh, nimic nu o va bate vreodată. 1427 01:15:57,633 --> 01:15:59,967 Dar se va apropia. 1428 01:16:01,100 --> 01:16:02,633 Pentru Zoe's Best. 1429 01:16:02,767 --> 01:16:04,000 A fost magic. 1430 01:16:12,200 --> 01:16:14,800 Chiar ai reușit cu poza aceea din Cascada Yosemite. 1431 01:16:15,834 --> 01:16:17,433 Prima noastră zi. 1432 01:16:17,567 --> 01:16:19,000 Cum s-a împușcat Half Dome? 1433 01:16:20,133 --> 01:16:22,000 E atât de frumos. 1434 01:16:23,166 --> 01:16:25,200 Ah, și Harris mi-a placut ce ai scris 1435 01:16:25,333 --> 01:16:26,767 pentru introducere. 1436 01:16:28,166 --> 01:16:31,934 „Această vale, îngrijită de frații și surorile noștri nativi 1437 01:16:32,066 --> 01:16:33,667 de mii de ani, 1438 01:16:33,800 --> 01:16:36,900 acum păstrat pentru totdeauna și pentru toată lumea 1439 01:16:37,033 --> 01:16:39,834 ca un parc național magnific.” 1440 01:16:39,967 --> 01:16:43,500 Și teaserul pe care l-ai scris despre natura în mișcare 1441 01:16:43,633 --> 01:16:45,633 și El Capitan, stâlpul puterii, 1442 01:16:45,767 --> 01:16:47,166 imi place. 1443 01:16:47,300 --> 01:16:48,166 Mare. 1444 01:16:48,300 --> 01:16:49,800 Adică, asta e grozav. 1445 01:16:49,934 --> 01:16:52,166 Deci, îți place atunci primele mele trei eseuri? 1446 01:16:53,867 --> 01:16:55,767 Mi-a placut intro-ul tau... 1447 01:16:56,800 --> 01:16:58,300 dar eseurile tale... 1448 01:16:59,600 --> 01:17:01,066 există atât de multă știință. 1449 01:17:01,200 --> 01:17:04,100 Este o carte de masă, nu o carte de text. 1450 01:17:06,200 --> 01:17:08,000 Sunt un om de știință. 1451 01:17:08,133 --> 01:17:10,934 Adică, am fost de acord că o voi face scrie asa cum scriu eu. 1452 01:17:11,066 --> 01:17:12,633 Știu. 1453 01:17:12,767 --> 01:17:14,166 Știu - știu. 1454 01:17:14,300 --> 01:17:15,166 Îmi pare rău. 1455 01:17:15,300 --> 01:17:16,166 Nu pot folosi eseurile tale. 1456 01:17:16,300 --> 01:17:17,700 Pur și simplu nu se potrivesc. 1457 01:17:18,800 --> 01:17:19,934 chiar îmi pare rău. 1458 01:17:21,133 --> 01:17:24,266 Nu, vreau să spun, am înțeles. 1459 01:17:24,400 --> 01:17:25,934 Tu ești șeful cărții, nu? 1460 01:17:27,633 --> 01:17:28,700 Uite, uh... 1461 01:17:30,633 --> 01:17:32,934 - O să vorbesc cu tine mai târziu. - Jack. 1462 01:19:30,500 --> 01:19:31,934 - Jack. - Hei, Zoe. 1463 01:19:32,967 --> 01:19:34,166 Mă bucur că ai sunat. 1464 01:19:34,300 --> 01:19:35,834 Da, îmi pare rău, Tocmai am fost... 1465 01:19:35,967 --> 01:19:38,667 Oh, nu, nu, nu, e în regulă. 1466 01:19:38,800 --> 01:19:40,033 Sunt doar fericit să-ți aud vocea. 1467 01:19:40,166 --> 01:19:42,133 chiar îmi pare rău că eseurile mele nu au funcționat, 1468 01:19:42,266 --> 01:19:45,400 dar sunt sigur că poți termina asta pe cont propriu. 1469 01:19:45,533 --> 01:19:48,133 Oh, dar Jack, eu... ma gandeam... 1470 01:19:48,266 --> 01:19:49,400 Nu. 1471 01:19:49,533 --> 01:19:52,000 Zoe, am terminat, uh... 1472 01:19:53,033 --> 01:19:54,333 Îmi pare rău că nu am putut ajuta. 1473 01:19:54,467 --> 01:19:58,266 Dar, Jack... ai ajutat. 1474 01:19:58,400 --> 01:20:00,266 Ești pe fiecare pagină din această carte, 1475 01:20:00,400 --> 01:20:01,633 fiecare fotografie și eu... 1476 01:20:01,767 --> 01:20:03,633 Sunt sigur că va fi grozav, 1477 01:20:03,767 --> 01:20:05,266 și mi-a plăcut să petrec timpul cu tine, 1478 01:20:05,400 --> 01:20:07,900 dar suntem în lumi diferite, Zoe. 1479 01:20:08,033 --> 01:20:10,333 E timpul să mergem mai departe. 1480 01:20:11,500 --> 01:20:12,533 La revedere. 1481 01:20:13,900 --> 01:20:14,767 la revedere. 1482 01:20:43,266 --> 01:20:46,433 Știu, Harris, dar am nevoie de mai mult timp. 1483 01:20:46,567 --> 01:20:48,266 Ma bucur ca iti place fotografiile, 1484 01:20:48,400 --> 01:20:51,333 dar nu vor face orice sens fără narațiune. 1485 01:20:51,467 --> 01:20:53,266 Ce sa întâmplat cu Jack? 1486 01:20:53,400 --> 01:20:55,567 Aveam diferențe creative. 1487 01:20:56,967 --> 01:20:58,300 Înțeleg. 1488 01:20:58,433 --> 01:20:59,567 Bine, bine. 1489 01:21:00,667 --> 01:21:03,000 Uite, îmi pare rău, dar... 1490 01:21:03,133 --> 01:21:04,967 pot doar să-ți dau încă două zile. 1491 01:21:05,100 --> 01:21:06,133 Asta este. 1492 01:21:06,266 --> 01:21:07,934 Am înțeles. 1493 01:21:08,066 --> 01:21:09,066 Mulțumesc, Harris. 1494 01:21:21,567 --> 01:21:23,400 - Buna ziua. - Jack. 1495 01:21:26,600 --> 01:21:28,200 Uh, ce surpriză. 1496 01:21:28,333 --> 01:21:30,567 - Hm, intră. - Mulţumesc. 1497 01:21:38,066 --> 01:21:39,133 Ai sunat puțin blocat. 1498 01:21:39,266 --> 01:21:41,333 Și ursul ăla continuă să se uite la mine. 1499 01:21:41,467 --> 01:21:44,400 Ei bine, am făcut niște rescrieri, simplificat unele lucruri. 1500 01:21:44,533 --> 01:21:47,500 Erau secțiuni din eseurile tale pe care le-am iubit. 1501 01:21:48,533 --> 01:21:49,633 Avem de lucru. 1502 01:21:51,066 --> 01:21:52,867 Ai o imprimantă? 1503 01:22:06,500 --> 01:22:07,467 Asta este. 1504 01:22:10,200 --> 01:22:11,367 Terminat. 1505 01:22:11,500 --> 01:22:13,400 Nu aș fi putut s-o fac fara tine. 1506 01:22:13,533 --> 01:22:14,900 Tu ești acela asta a făcut-o grozav. 1507 01:22:15,033 --> 01:22:18,066 Oh, deci acum îți place carti de aventura fotoliu. 1508 01:22:18,200 --> 01:22:20,934 Mi-a plăcut aventura de a face aceasta. 1509 01:22:21,066 --> 01:22:22,333 Spre aventura noastră. 1510 01:22:22,467 --> 01:22:23,867 Zoe's Best of the West. 1511 01:22:24,000 --> 01:22:25,433 Yosemite. 1512 01:22:32,467 --> 01:22:33,433 Ei bine... 1513 01:22:34,533 --> 01:22:36,133 Trebuie să prind un zbor. 1514 01:22:37,433 --> 01:22:38,900 Înapoi la munți? 1515 01:22:40,333 --> 01:22:41,333 Da. 1516 01:22:50,233 --> 01:22:51,433 Pe cine glumesc? eu... 1517 01:22:53,266 --> 01:22:56,400 M-am întors aici pentru că sunt îndrăgostit de tine. 1518 01:22:57,633 --> 01:22:59,934 Si eu sunt indragostit de tine. 1519 01:23:00,133 --> 01:23:01,300 Orice s-ar întâmpla pentru tot restul vieții mele, 1520 01:23:01,433 --> 01:23:02,734 Vreau să fie cu tine. 1521 01:23:04,233 --> 01:23:05,367 Şi eu. 1522 01:23:07,166 --> 01:23:08,433 Pentru totdeauna. 1523 01:23:08,567 --> 01:23:09,533 Pentru totdeauna. 1524 01:23:20,667 --> 01:23:22,600 Deci, cartea ta a mers bine. 1525 01:23:22,734 --> 01:23:24,467 Foarte. 1526 01:23:24,600 --> 01:23:26,000 Ce urmează? 1527 01:23:26,133 --> 01:23:28,066 Ai fost vreodată la Marele Canion? 1528 01:23:29,200 --> 01:23:30,066 Următoarea ta carte. 1529 01:23:30,200 --> 01:23:31,266 Următoarea noastră carte. 1530 01:23:32,667 --> 01:23:34,567 Harris m-a dat afară cu un contract. 1531 01:23:35,600 --> 01:23:37,433 Marele Canion. 1532 01:23:37,567 --> 01:23:39,600 Și am și eu inca o intrebare pentru tine. 1533 01:23:40,633 --> 01:23:42,533 Ca jurnalist? 1534 01:23:42,667 --> 01:23:45,066 Ca femeia care este îndrăgostit de tine. 1535 01:23:46,200 --> 01:23:47,867 Bine. 1536 01:23:48,000 --> 01:23:49,266 Te casatoresti cu mine? 1537 01:23:50,567 --> 01:23:52,400 Ești mereu așa înainte? 1538 01:23:52,533 --> 01:23:54,533 Doar cu tine. 1539 01:23:54,667 --> 01:23:58,600 Da, mă voi căsători cu tine în faţa acestor munţi 1540 01:23:58,734 --> 01:24:00,433 și Cascada Yosemite. 1541 01:24:02,633 --> 01:24:05,433 Tu, Zoe Best, ia-l pe Jack Hawkins 1542 01:24:05,567 --> 01:24:08,000 să fii legal al tău soț căsătorit, 1543 01:24:08,133 --> 01:24:11,467 a iubi, a onora și a prețui din această zi înainte? 1544 01:24:12,500 --> 01:24:13,500 Da. 1545 01:24:14,667 --> 01:24:17,467 Și tu, Jack Hawkins, ia-o pe Zoe Best 1546 01:24:17,600 --> 01:24:20,100 să fii legal al tău soție căsătorită, 1547 01:24:20,233 --> 01:24:23,567 a iubi, a onora și a prețui din această zi înainte? 1548 01:24:23,700 --> 01:24:25,000 Da. 1549 01:24:25,133 --> 01:24:28,533 Acum te pronunt soț și soție. 1550 01:24:29,567 --> 01:24:30,600 Acum poți săruta mireasa.